1
00:00:19,645 --> 00:00:23,940
<i>Ovo je istinita priča.
Podnaslov @Fud_7, @FudEye_Seven</i>

2
00:00:58,370 --> 00:00:59,870
Jimmy!

3
00:01:02,532 --> 00:01:03,596
Mali brate!

4
00:01:05,644 --> 00:01:07,044
Hej Jimmy!

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
Mali brate, probudi se!

6
00:01:12,340 --> 00:01:13,640
Probuditi se!

7
00:01:14,958 --> 00:01:16,258
hajde

8
00:01:16,660 --> 00:01:18,411
Vrijeme je za ustajanje.

9
00:01:26,628 --> 00:01:28,217
Boli li te još?

10
00:02:15,928 --> 00:02:17,303
Crne djevojke!

11
00:02:28,628 --> 00:02:29,928
hajde

12
00:02:46,734 --> 00:02:49,049
- Dolaziš li u grad?
- Ne.

13
00:02:49,084 --> 00:02:52,334
Krave su razbile korito.
Moram to popraviti.

14
00:02:52,714 --> 00:02:55,350
- Pitate se da li bih trebao ostaviti konja?
- Ne.

15
00:02:55,843 --> 00:02:57,143
Jeste li sigurni?

16
00:04:04,953 --> 00:04:06,787
Glavobolja dolazi...

17
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
Ovdje imam karte
za mog brata i mene.

18
00:04:11,043 --> 00:04:15,321
Poslala nam ih je vojska.  I
I ja imam punomoc.

19
00:05:11,003 --> 00:05:12,520
Sad si se probudio.

20
00:05:25,216 --> 00:05:30,136
TOPEKA, KANSAS

21
00:05:32,536 --> 00:05:35,299
MENNINGEROVA ŠKOLA PSIHIJATRIJE
STABILNICI I STANOVNICI 1946

22
00:05:37,129 --> 00:05:38,429
Oslijepio si?

23
00:05:39,047 --> 00:05:41,165
Treći put ove godine, gospodine.

24
00:05:41,341 --> 00:05:43,259
Ne morate me "gospodine".

25
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
Kad se dogodi

26
00:05:46,555 --> 00:05:49,306
da li se sve zacrni ili...

27
00:05:52,644 --> 00:05:54,854
To su mrlje svjetlosti.

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,189
Ali onda odu.

29
00:05:58,150 --> 00:05:59,775
Gdje ste bili ozlijeđeni?

30
00:05:59,776 --> 00:06:01,193
U Francuskoj.

31
00:06:01,644 --> 00:06:03,854
Ne, mislio sam
gdje na vašem tijelu.

32
00:06:03,989 --> 00:06:06,543
U ratu je slomio lubanju.

33
00:06:07,284 --> 00:06:10,828
I Fort Benton VA je to rekao
nisu nam mogli ništa učiniti pa

34
00:06:10,829 --> 00:06:12,288
poslali su nas ovamo.

35
00:06:12,289 --> 00:06:13,589
To je dugo putovanje.

36
00:06:14,166 --> 00:06:16,333
Čak su nam platili i karte.

37
00:06:16,334 --> 00:06:17,918
Pa, prokleto su u pravu.

38
00:06:17,919 --> 00:06:19,920
Zimska bolnica je
najbolje mjesto u zemlji

39
00:06:19,921 --> 00:06:21,497
za traume mozga.

40
00:06:32,142 --> 00:06:35,394
Poslije rata moj brat
izgubio posao u željeznici.

41
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Nije mogao čuti vlakove
više, zbog njegovih ušiju.

42
00:06:38,315 --> 00:06:40,399
A onda su to bile njegove oči.

43
00:06:42,360 --> 00:06:46,822
Glavobolja je još gora.
Ne može ni disati.  To me plaši.

44
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
Sada ga držimo s nama, na mom ranču.

45
00:06:55,406 --> 00:06:58,629
Moj muž kaže vojska
nije dobro napravio rendgenske snimke.

46
00:06:58,835 --> 00:07:02,129
Možda postoji komadić kosti
ili nešto što su propustili.

47
00:07:02,756 --> 00:07:04,131
U redu, uključeno je.

48
00:07:04,132 --> 00:07:08,052
Provest ćemo potpuno novi niz testova
i podići vas na noge.

49
00:07:28,240 --> 00:07:29,865
Borili ste se za svoju zemlju.

50
00:07:30,308 --> 00:07:32,159
Ovo je najmanje što mogu učiniti za vas.

51
00:07:32,953 --> 00:07:35,246
Ako mi otvore mozak

52
00:07:35,247 --> 00:07:36,872
to će me ubiti.

53
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
nedjelja

54
00:07:39,727 --> 00:07:41,877
možeš ići u crkvu.

55
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
Zdravo, vrijeme je da krenemo.

56
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
Vaš će brat uskoro doći kući.

57
00:07:52,389 --> 00:07:54,390
To nije bio život koji živiš,

58
00:07:54,391 --> 00:07:55,891
ti si samo napola živ.

59
00:07:59,980 --> 00:08:01,313
Sljedeći molim!

60
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
- Ime molim?
- James Picard.

61
00:08:07,237 --> 00:08:09,196
Kada ste demobirani?

62
00:08:09,197 --> 00:08:11,031
veljače 1945. godine.

63
00:08:11,741 --> 00:08:16,370
- Divizija?
- 66. oružnička pukovnija. 10 Corp kaplar.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,581
Znate li svoju krvnu grupu?

65
00:08:18,957 --> 00:08:20,332
Ne, gospođo.

66
00:08:20,333 --> 00:08:21,633
Jeste li oženjeni?

67
00:08:22,919 --> 00:08:24,219
Rastavljen.

68
00:08:25,839 --> 00:08:27,139
Ima li djece?

69
00:08:27,591 --> 00:08:28,891
Ne baš.

70
00:08:30,594 --> 00:08:34,245
Kako netko može
"ne baš" imati djecu?

71
00:08:35,307 --> 00:08:38,969
- Drugi je čovjek odgojio moju kćer.
- Oh.

72
00:08:43,815 --> 00:08:45,587
Šest stopa jedan i pol.

73
00:08:51,698 --> 00:08:55,232
Samo želim da opišeš
situacija koju vidite,

74
00:08:55,702 --> 00:08:59,720
što narod misli
i kakav je ishod.

75
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
Ne javljaš se?

76
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Oči desno.

77
00:09:31,238 --> 00:09:32,538
dolje.

78
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
Što vidite na kartici?

79
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
Reći ću vam o slici
Vidim svaku noć.

80
00:09:39,955 --> 00:09:42,039
Slika visokog zida.

81
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
Dugo i duboko.

82
00:09:46,753 --> 00:09:49,620
A ja sam stajao na njemu.

83
00:09:54,052 --> 00:09:57,221
Uvijek se osjećam kao da želim pasti

84
00:09:57,639 --> 00:09:59,523
ali nikad ne radim.

85
00:10:00,725 --> 00:10:02,025
A ovdje?

86
00:10:07,132 --> 00:10:09,592
Je li ovo san koji mi pričaš?

87
00:10:10,026 --> 00:10:12,096
Ipak je to u mojoj glavi...

88
00:10:19,411 --> 00:10:22,538
Naš rendgenski snimak pokazuje br
znak trenutnog prijeloma.

89
00:10:22,914 --> 00:10:26,458
Mogući tragovi ali
ovdje je sjena.

90
00:10:26,459 --> 00:10:27,759
Vaša pretpostavka?

91
00:10:28,253 --> 00:10:31,380
Diploidne vaskularne oznake.

92
00:10:31,381 --> 00:10:32,681
Ništa ozbiljno.

93
00:10:33,591 --> 00:10:36,135
Bio je ranjen
za vrijeme rata, zar ne?

94
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
Zapisi nejasni.

95
00:10:37,971 --> 00:10:41,432
Navodno je bio u komi
više od dva dana ali...

96
00:10:41,433 --> 00:10:42,850
Stvarno ne mogu reći.

97
00:10:42,851 --> 00:10:46,020
Vidio sam ožiljak.
Dobiva invalidninu.

98
00:10:46,021 --> 00:10:48,981
Definitivno je pristran
gubitak sluha u lijevom uhu.

99
00:10:49,316 --> 00:10:50,616
Bubnjić?

100
00:10:50,617 --> 00:10:53,110
Ali nisam našao nikakav fiziološki
objašnjenje za to.

101
00:10:53,111 --> 00:10:55,395
Cerebralna aktivnost je savršeno normalna.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
Mogli bismo mu napraviti čaše...

103
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
Ima diplopiju ili
uzak pogled, to je sve.

104
00:11:00,452 --> 00:11:01,752
odlično!

105
00:11:01,753 --> 00:11:05,205
Dakle, imamo veterinara koji je
invalid savršenog zdravlja!

106
00:11:08,835 --> 00:11:12,187
Dr. Holt?
Prošao je psihologiju?

107
00:11:13,048 --> 00:11:15,424
Pacijent je odbio poslušati.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,367
Stalno je govorio da ga boli glava.

109
00:11:18,136 --> 00:11:20,849
Jokl, jesi li vidio našeg novog regruta?

110
00:11:21,431 --> 00:11:24,415
Ne, još ne.
Vidimo se sutra.

111
00:11:24,517 --> 00:11:28,979
Ali malo sam naveo sve simptome
opisali ste.

112
00:11:28,980 --> 00:11:31,148
migrene, diplopija,

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,067
svijetle točke, gušenje,

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,061
ventrikularna bol,

115
00:11:35,062 --> 00:11:37,488
privremena paraliza lijeve ruke,

116
00:11:37,489 --> 00:11:39,281
hemiplegični osjećaj.

117
00:11:39,282 --> 00:11:42,540
Dodajem katatoniju
i autistično povlačenje...

118
00:11:42,702 --> 00:11:46,080
Bojim se da radije
zvuči kao mentalni poremećaj.

119
00:11:46,081 --> 00:11:47,414
Ponekad

120
00:11:47,415 --> 00:11:51,035
momci kažu da ne
znati da li je budan ili sanja.

121
00:11:55,423 --> 00:11:59,534
Dakle, imate slučaj mačke i štakora.

122
00:12:00,011 --> 00:12:02,179
Misliš... shizofrenija?

123
00:12:03,390 --> 00:12:06,466
Gospodo, trebali smo
stvoriti ovdje utočište.

124
00:12:06,810 --> 00:12:08,435
Za svakog čovjeka.

125
00:12:08,812 --> 00:12:12,398
Jesmo li ikada liječili...?

126
00:12:12,399 --> 00:12:13,699
br.

127
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
Imamo samo jednog Indijca.
Katatoničan.

128
00:12:18,238 --> 00:12:20,283
Granatiranje Okinawe.

129
00:12:22,450 --> 00:12:23,750
Poštovani gospodine,

130
00:12:23,751 --> 00:12:26,078
dr. Menninger je predložio
da ti pišem.

131
00:12:26,079 --> 00:12:27,847
Imamo pacijenta Indijca

132
00:12:27,848 --> 00:12:30,582
tko u smislu naših uobičajenih kriterija,

133
00:12:31,084 --> 00:12:33,961
može biti zamislivo psihotično.

134
00:12:35,238 --> 00:12:36,980
Istovremeno je moguće

135
00:12:36,981 --> 00:12:40,509
da možda krivo procjenjujemo
njegov psihijatrijski status

136
00:12:40,510 --> 00:12:42,719
budući da je on možda samo Indijac,

137
00:12:42,720 --> 00:12:45,222
čija osobnost i ponašanje

138
00:12:45,223 --> 00:12:47,766
ne razumijemo u potpunosti.

139
00:12:48,435 --> 00:12:52,136
Iz tog razloga, konzultacije
potrebno je s antropologom.

140
00:12:52,439 --> 00:12:55,607
Dr. RR Holt, izvješće za
odjelni liječnik.

141
00:12:55,751 --> 00:12:58,928
BROOKLYN, NY

142
00:13:07,954 --> 00:13:10,328
Za mene je.
(Hvala).

143
00:13:11,224 --> 00:13:13,208
Georges Devereux govori.

144
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
Kakvu bol imati
da te pozovem u bar.

145
00:13:15,670 --> 00:13:17,171
<i>Oh Karl, moj prijatelju.</i>

146
00:13:17,839 --> 00:13:21,984
Malo sam ljut na tebe ovih dana,
ali super je čuti tvoj glas.

147
00:13:21,985 --> 00:13:23,844
Što je novo u Topeki?

148
00:13:23,845 --> 00:13:25,262
Pa provjerit ću to...

149
00:13:25,263 --> 00:13:28,056
Jeste li dobili naše pismo
od našeg psihologa?

150
00:13:29,350 --> 00:13:30,934
Dr. Holt je shvatio.

151
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
I događa se da
Trenutačno sam slobodan.

152
00:13:33,688 --> 00:13:37,608
Pa nemoj se zanositi.
Još uvijek te ne mogu dovesti ovamo.

153
00:13:37,609 --> 00:13:40,611
<i>Sve što trebamo je a
psihijatrijska procjena.</i>

154
00:13:40,612 --> 00:13:41,945
<i>Imamo Indijanca ovdje.</i>

155
00:13:41,946 --> 00:13:43,655
Koja etnička grupa?

156
00:13:44,073 --> 00:13:45,574
Sad gledam izvještaj...

157
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
<i>- Siksika.
- Crna noga!</i>

158
00:13:50,038 --> 00:13:51,843
<i>Nemoj mi reći da poznaješ crnonogu.</i>

159
00:13:51,915 --> 00:13:54,625
Prije dva tjedna, Margaret Mead
došao u grad i

160
00:13:54,626 --> 00:13:57,048
rekao mi fascinantno
stvari o Blackfootu.

161
00:13:57,083 --> 00:13:59,796
Struktura obitelji je
tako blizu Mojavesa.

162
00:13:59,797 --> 00:14:03,175
Sigurna sam da ćeš moći
da nam pruži ruku.

163
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
Uprava

164
00:14:04,719 --> 00:14:07,838
<i>je pristao na jedan
ili dvije konzultacije.</i>

165
00:14:07,839 --> 00:14:09,223
<i>Najviše tri dana.</i>

166
00:14:09,224 --> 00:14:11,433
Da, imam let
raspored upravo ovdje,

167
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Večeras mogu biti u Topeki.

168
00:14:13,436 --> 00:14:16,021
<i>- Ići ćete vlakom.
- Savršeno...</i>

169
00:14:16,022 --> 00:14:17,397
Druga klasa.

170
00:14:17,398 --> 00:14:19,650
A ovo nije ponuda za posao s punim radnim vremenom,

171
00:14:19,693 --> 00:14:22,368
<i>to je jednokratno savjetovanje.</i>

172
00:14:22,369 --> 00:14:23,917
- Vidimo se uskoro.
- Doviđenja.

173
00:14:23,918 --> 00:14:25,218
Zbogom.

174
00:14:26,533 --> 00:14:28,158
Topeka!

175
00:14:28,159 --> 00:14:30,363
U ime
Uprava za branitelje

176
00:14:30,364 --> 00:14:32,496
i osoblje Zimske bolnice

177
00:14:32,497 --> 00:14:34,528
Želim dobrodošlicu našim pridošlicama.

178
00:14:34,666 --> 00:14:36,291
<i>Ljudi, imamo puno telefona...</i>

179
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
Moraš uzeti ovo.

180
00:14:37,794 --> 00:14:39,413
<i>... potičemo vas da ostanete u kontaktu</i>

181
00:14:39,414 --> 00:14:41,964
<i>sa svojim voljenima i
besplatni su po cijeni.</i>

182
00:14:41,965 --> 00:14:45,759
<i>Ako imate pitanja o
vašu naknadu ili vašu invalidnost</i>

183
00:14:46,177 --> 00:14:48,804
<i>javite nam i mi ćemo
pomoći koliko god možemo.</i>

184
00:14:48,805 --> 00:14:51,473
<i>Imamo dolaznu poštu u 8</i>

185
00:14:51,474 --> 00:14:53,225
<i>i pošta odlazi u 4.</i>

186
00:14:53,426 --> 00:14:55,598
<i>Autobus definitivno ide dva puta dnevno.</i>

187
00:15:17,166 --> 00:15:19,994
<i> Ako imate pitanja,
moja su vrata uvijek otvorena.</i>

188
00:15:19,995 --> 00:15:23,754
<i>Slobodno dođite i mi ćemo uzeti
brigu o svim problemima koje imate.</i>

189
00:15:26,499 --> 00:15:28,336
- Koji kurac.
- Hajdemo.

190
00:15:30,205 --> 00:15:32,555
- Hajde, skini ga!
- Podigni to!

191
00:15:35,727 --> 00:15:37,728
<i>Neka netko pozove dežurne liječnike.</i>

192
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
Prilika za vaše svjetlo?

193
00:16:00,877 --> 00:16:02,986
Taj te klinac prestrašio
malo, zar ne?

194
00:16:03,046 --> 00:16:05,505
Ne znam što radim ovdje.

195
00:16:06,466 --> 00:16:08,091
Ne mogu reći grobal.

196
00:16:11,971 --> 00:16:14,156
Kotlar, molim.

197
00:16:15,725 --> 00:16:17,059
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

198
00:16:20,146 --> 00:16:22,647
Ako se policija pojavi, ti si Meksikanac.

199
00:16:23,132 --> 00:16:26,234
Pa, gdje si bio?
Vojska, mornarica?

200
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Vojska.

201
00:16:28,180 --> 00:16:31,164
U bolnici si
za razbijene glave, zar ne?

202
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
Tamo sam u mraku.

203
00:16:38,790 --> 00:16:41,833
Nitko mi ništa ne govori.

204
00:16:46,130 --> 00:16:47,430
Jeste li Pawnee?

205
00:16:49,634 --> 00:16:52,052
Ne može biti.
Jer bih te poznavao.

206
00:16:52,053 --> 00:16:53,929
Što radiš u Topeki?

207
00:16:53,930 --> 00:16:57,349
Nikada nisam vidio Indijanca
medicinska sestra u Zimskoj bolnici.

208
00:16:57,350 --> 00:16:59,434
Ti mora da si radnik.

209
00:17:02,689 --> 00:17:05,273
Policijski sat u 10 sati?
Beba mora u krevet?

210
00:17:07,093 --> 00:17:08,527
Ustani i zablistaj!

211
00:17:11,118 --> 00:17:12,668
Što je dečki?
Vrijeme je za čišćenje.

212
00:17:12,669 --> 00:17:14,069
probudi se! probudi se!

213
00:17:53,331 --> 00:17:55,073
Je li bilo potrebno?

214
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
Alkohol i sredstva za smirenje.
Nisam mogao riskirati.

215
00:18:02,290 --> 00:18:04,750
Počinjaju li Indijci samoubojstva?

216
00:18:06,794 --> 00:18:08,294
ne znam

217
00:18:21,934 --> 00:18:23,351
Kartu, molim gospodine.

218
00:18:24,601 --> 00:18:27,971
- Vaša karta.
- Uh, naravno. Gdje sam to stavio?

219
00:18:29,206 --> 00:18:32,313
Ovaj?
Ne. Evo ga.

220
00:18:38,117 --> 00:18:40,118
Dobrodošli na Divlji zapad!

221
00:18:41,688 --> 00:18:44,414
Lijepo te je ponovno vidjeti, Devereux.

222
00:18:44,415 --> 00:18:46,224
Vaš klijent nije lak kolač.

223
00:18:46,225 --> 00:18:48,084
Nije izgovorio nijednu
riječ za dva tjedna.

224
00:18:48,085 --> 00:18:50,128
Jučer je otišao u grad i

225
00:18:50,129 --> 00:18:54,090
vratio se mrtav pijan,
s bocom pića.

226
00:18:54,091 --> 00:18:55,550
Koje su bile najbliže ratu...

227
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
- Bio je nasilan?
- Oh ne.

228
00:18:58,221 --> 00:18:59,930
Tip je bio vrlo tih.

229
00:19:43,140 --> 00:19:45,050
Gle našeg hrabrog Indijanca!

230
00:19:45,226 --> 00:19:48,478
Doktora Jokla već znate,
naš psihijatar i dr. Holt.

231
00:19:48,479 --> 00:19:50,272
Ovo je dr. Devereux.

232
00:19:50,273 --> 00:19:51,173
Dobro jutro.

233
00:19:51,174 --> 00:19:53,793
Došao je iz New Yorka samo zbog tebe.

234
00:19:53,985 --> 00:19:56,194
Za snimanje pritisnite prema dolje.

235
00:19:56,195 --> 00:19:58,761
Oh hvala ti.
Mislim da nam neće trebati.

236
00:19:58,823 --> 00:20:00,690
Ugodan razgovor.

237
00:20:08,457 --> 00:20:11,496
Možete sjesti ako želite.

238
00:20:20,761 --> 00:20:22,529
Mogu li se predstaviti.

239
00:20:22,530 --> 00:20:25,375
Ja sam bolnički antropolog.

240
00:20:25,683 --> 00:20:28,393
Zanimaju me Indijci.

241
00:20:28,394 --> 00:20:30,103
I ako ti ne smeta,

242
00:20:30,104 --> 00:20:33,506
Htjela bih saznati
nekoliko stvari o tebi.

243
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Kako se zoveš Indijanac?

244
00:20:37,862 --> 00:20:40,614
Oh-Gunidep-Puyop.

245
00:20:41,599 --> 00:20:46,077
Oh, ja ne govorim Pikunni.
Mogu li vas pitati što to znači?

246
00:20:46,078 --> 00:20:48,538
– Svi pričaju o njemu.

247
00:20:49,684 --> 00:20:52,484
Što društvo čini
kojoj pripada tvoja obitelj?

248
00:20:53,628 --> 00:20:55,812
društvo "Crazy Dogs".

249
00:20:55,813 --> 00:20:57,814
A kojoj crkvi pripadaš?

250
00:20:58,925 --> 00:21:00,759
Ja sam katolik.

251
00:21:01,552 --> 00:21:05,063
Dr. Holt mi je rekao da ste
puno sanjati.

252
00:21:06,223 --> 00:21:08,691
Na kojem jeziku sanjate?

253
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Na engleskom, većinu vremena.

254
00:21:13,564 --> 00:21:16,316
Što je crnonogo
riječ za "san"?

255
00:21:17,693 --> 00:21:19,402
Ipa-pong-kaa.

256
00:21:22,907 --> 00:21:25,909
Kao što možete čuti
Rođen sam u Europi i

257
00:21:25,910 --> 00:21:29,621
moj engleski zvuči malo grubo.

258
00:21:29,622 --> 00:21:32,563
- Smeta li ti?
- Ne.

259
00:21:34,578 --> 00:21:35,878
dakle...

260
00:21:37,171 --> 00:21:39,172
Pričaj mi o svojim roditeljima.

261
00:21:41,258 --> 00:21:44,942
Otac mi je umro od srca
nevolja kad sam imao pet godina.

262
00:21:45,638 --> 00:21:49,983
Odgojili su me stariji
sestra i šurjak.

263
00:21:52,019 --> 00:21:54,137
Što je s tvojom majkom?

264
00:21:55,773 --> 00:21:57,983
Moja je majka bila vrlo stroga.

265
00:21:57,984 --> 00:22:01,611
Je li bila tvoja majka
žena 'muževnog srca'?

266
00:22:03,561 --> 00:22:04,588
huh

267
00:22:04,615 --> 00:22:06,616
Jesam li rekao nešto glupo?

268
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
Kako to znaš?

269
00:22:09,453 --> 00:22:14,257
U Mojave kažemo
žena 'muževnog srca'.

270
00:22:15,167 --> 00:22:17,419
Kako se to kaže na blackfootu?

271
00:22:17,420 --> 00:22:19,254
Mukakya-ki.

272
00:22:25,845 --> 00:22:28,838
Moja je majka vodila svoje mjesto kao muškarac.

273
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
Moja sestra je na isti način.

274
00:22:33,602 --> 00:22:37,430
Možeš li razgovarati sa mnom o svojoj sestri?

275
00:22:39,692 --> 00:22:42,201
Moja sestra ne pije i ne puši.

276
00:22:42,445 --> 00:22:44,988
Ona je djevojka iz misionarske škole.

277
00:22:44,989 --> 00:22:46,990
Ona je najstarije dijete.

278
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
Udala se za važnog
funkcioner plemena.

279
00:22:50,703 --> 00:22:52,287
Zove se Jack.

280
00:22:53,414 --> 00:22:56,416
Po kakvom srodstvu
rimbulu ga zvao?

281
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
moj šurjak,

282
00:23:00,880 --> 00:23:02,505
Nestamu.

283
00:23:04,050 --> 00:23:05,759
Imaš li braće?

284
00:23:07,428 --> 00:23:09,637
Da, ali ne viđam ih puno.

285
00:23:09,638 --> 00:23:11,431
Ja sam najmlađi.

286
00:23:11,766 --> 00:23:14,059
Čini se da misliš na svoju sestru

287
00:23:14,060 --> 00:23:16,269
otprilike na isti način
misliš na svoju majku.

288
00:23:17,480 --> 00:23:19,856
Gotovo su isti u mojim mislima.

289
00:23:19,857 --> 00:23:23,318
Diviš se svome
sestra puno, zar ne?

290
00:23:24,018 --> 00:23:25,318
da

291
00:23:31,327 --> 00:23:34,587
A što ti radiš
kao antropolog?

292
00:23:35,198 --> 00:23:36,498
Dobro...

293
00:23:36,499 --> 00:23:39,793
proučavamo sve aspekte ljudskih bića.

294
00:23:39,794 --> 00:23:41,636
Jezik, tehnike,

295
00:23:41,837 --> 00:23:43,296
fiziologija...

296
00:23:44,131 --> 00:23:47,117
Zato želiš
naučiti indijske riječi?

297
00:23:47,118 --> 00:23:48,318
Da.

298
00:23:48,519 --> 00:23:50,470
Živjela sam s Mojaveom dvije godine.

299
00:23:51,555 --> 00:23:53,607
- U pustinji?
- da

300
00:23:54,600 --> 00:23:58,061
Uspio sam ih naučiti
jezika i njihove povijesti.

301
00:23:58,521 --> 00:24:01,147
Kakav je život Mojavea?

302
00:24:01,148 --> 00:24:03,817
Ne tako očajni kao Navahosi.

303
00:24:04,802 --> 00:24:07,230
Ali im je dosta teško.

304
00:24:09,073 --> 00:24:11,107
Da te ne uvrijedim,

305
00:24:11,867 --> 00:24:14,823
ali bijelci nas baš ne vole.

306
00:24:14,912 --> 00:24:17,247
To me uopće ne dotiče.

307
00:24:33,180 --> 00:24:35,257
Čudno je živjeti na jednom mjestu

308
00:24:35,258 --> 00:24:38,134
gdje su ljudi bolesne duše.

309
00:24:38,978 --> 00:24:41,632
- Hoćeš li pušiti?
- Ne.

310
00:24:45,109 --> 00:24:49,262
Prvo nanesem malo tinte na papir.

311
00:24:50,948 --> 00:24:52,248
I tada

312
00:24:52,575 --> 00:24:55,668
možete crtati prstom.

313
00:24:56,912 --> 00:24:59,388
Polako, tu smo.

314
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
Što da nacrtam?

315
00:25:02,626 --> 00:25:04,427
Što god želite.

316
00:25:10,885 --> 00:25:12,886
Nisam dobar u crtanju.

317
00:25:12,887 --> 00:25:14,387
Što je to?

318
00:25:16,140 --> 00:25:17,724
Krajolik.

319
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Savršen.

320
00:25:19,310 --> 00:25:23,313
Oba crteža su
razdvojiti na 3 trake.

321
00:25:23,314 --> 00:25:25,732
Ali granice nisu odsječene.

322
00:25:25,733 --> 00:25:28,860
Postoji skriveni dio
ovdje u podupiraču.

323
00:25:28,861 --> 00:25:32,363
I ruta se križa
kroz trake.

324
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Dakle, nema frakcioniranja.

325
00:25:34,325 --> 00:25:36,740
Ne vidim ni traga šizofreniji,

326
00:25:36,741 --> 00:25:39,245
ni latentno, ni ***

327
00:25:39,246 --> 00:25:41,915
- Jeste li sigurni?
- Stavio bih svoj život na to.

328
00:25:42,499 --> 00:25:44,125
Ovaj čovjek nije lud.

329
00:25:44,126 --> 00:25:47,212
On mora biti uklonjen što prije
što je moguće sa zatvorenog odjela.

330
00:25:47,213 --> 00:25:50,840
George!  Dvije slike
je li sve što trebaš?

331
00:25:50,841 --> 00:25:52,175
Oh, više nego dovoljno.

332
00:25:52,509 --> 00:25:54,719
U osnovi ovog crteža

333
00:25:54,720 --> 00:25:58,139
a potpuno potisnuto
prededipalni stupanj.

334
00:25:58,140 --> 00:25:59,474
Evo, kuća.

335
00:25:59,475 --> 00:26:01,701
za desnorukog heteroseksualnog muškarca,

336
00:26:01,702 --> 00:26:04,187
majka, ili majčinski ekvivalent.

337
00:26:04,188 --> 00:26:06,981
Dvije planine, to su grudi.

338
00:26:06,982 --> 00:26:11,236
I prijeteći oblaci
iznad sestrinog ranča.

339
00:26:11,237 --> 00:26:14,405
Bolesnik prikazuje
sebe pred staju.

340
00:26:14,406 --> 00:26:17,450
Ni sa kim ne bi razgovarao,
liječnici ili pacijenti.

341
00:26:17,451 --> 00:26:19,566
Tražili ste moje mišljenje, evo ga.

342
00:26:19,567 --> 00:26:21,412
Jimmy Picard nije lud.

343
00:26:21,413 --> 00:26:24,413
Inače moraš zaključati
pola naših sugrađana.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,377
Dakle, od čega on boluje?

345
00:26:27,378 --> 00:26:29,879
Valjda od čega svi bolujemo.

346
00:26:30,756 --> 00:26:33,249
Dakle, što predlažete da učinimo?

347
00:26:33,926 --> 00:26:36,261
George, znaš kako se osjećam.

348
00:26:36,262 --> 00:26:39,939
Ali AAP treba
papirologija, bilo što legalno.

349
00:26:39,974 --> 00:26:42,441
Ne!  Karl, dobit će svoje papire.

350
00:26:42,643 --> 00:26:44,936
Hej, ti nisi čak ni doktor medicine.

351
00:26:44,937 --> 00:26:46,980
Znam, nema psihoanalize.

352
00:26:46,981 --> 00:26:48,398
Samo savjetovanje.

353
00:26:48,399 --> 00:26:50,733
Istraživačko savjetovanje, razumiješ?

354
00:26:50,734 --> 00:26:53,820
- Kontrolna seansa s Joklom?
- Jokl.

355
00:26:53,821 --> 00:26:57,348
Ako oni ne uspiju, ti
idi ravno natrag u New York.

356
00:26:57,616 --> 00:26:58,916
Nevjerojatan!

357
00:27:01,745 --> 00:27:05,389
Možda imam mudru administraciju,

358
00:27:05,390 --> 00:27:07,375
ali da ti kažem, Mon'Amie...

359
00:27:07,376 --> 00:27:09,669
to ne dopušta
da kršite pravila.

360
00:27:09,670 --> 00:27:12,054
Koja pravila ću ovdje prekršiti?

361
00:27:12,214 --> 00:27:15,208
Ne budite bujni!

362
00:27:15,801 --> 00:27:18,177
Je tvoj britanski prijatelj
još u New Yorku?

363
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
- Madeleine?
- Baš je šarmantno! (Vrlo šarmantno)

364
00:27:22,099 --> 00:27:24,934
Jeanetta i ja smo se pitale
ako bi nas mogla posjetiti.

365
00:27:24,935 --> 00:27:26,777
Ne, kladim se da bi.

366
00:27:29,857 --> 00:27:33,026
Ako Jimmy nije bolestan,
onda zar to nije dobra vijest?

367
00:27:33,485 --> 00:27:36,273
Pošto nismo našli ništa fiziološko,

368
00:27:36,274 --> 00:27:39,231
pitali smo se hoće li
bolest može biti psihijatrijska.

369
00:27:39,232 --> 00:27:43,161
Međutim, gospodin Devereux to ne čini
smatraju te šizofreničarem.

370
00:27:44,913 --> 00:27:46,213
onda...

371
00:27:46,707 --> 00:27:48,207
mogu ići kući?

372
00:27:48,208 --> 00:27:50,151
Mislim da stvarno patiš.

373
00:27:50,711 --> 00:27:54,377
Možete vidjeti g. Devereuxa,
neko vrijeme, sat vremena dnevno.

374
00:27:54,757 --> 00:27:58,033
Ne može te liječiti, unutra
strogom smislu riječi.

375
00:27:58,177 --> 00:28:00,202
Ali možda on može pomoći.

376
00:28:05,943 --> 00:28:08,102
Nisi trebao piti ovdje.

377
00:28:08,103 --> 00:28:09,812
- Trebao bi manje piti.
- Zdravo!

378
00:28:10,316 --> 00:28:13,616
Dr. Devereux nas je zamolio
premjestiti te na drugi odjel.

379
00:28:23,369 --> 00:28:25,578
Bok, moje ime je Alma.

380
00:28:27,706 --> 00:28:29,374
Što imamo ovdje?

381
00:28:29,375 --> 00:28:31,626
Imam školsku evidenciju.

382
00:28:32,503 --> 00:28:35,671
Izgled!
Mislili su na tebe.

383
00:28:38,550 --> 00:28:40,134
Sada možete uzeti vremena.

384
00:29:21,060 --> 00:29:25,721
Odnos je bio dobar
i dovoljno pojednostaviti.

385
00:29:25,722 --> 00:29:30,309
Pacijent je reagirao u a
spontan i normalan način.

386
00:29:30,811 --> 00:29:34,897
Odlučila sam studirati
i savjetovati pacijenta.

387
00:29:40,195 --> 00:29:41,571
Uđite, molim vas.

388
00:29:42,573 --> 00:29:43,873
slijedi me

389
00:29:44,616 --> 00:29:48,527
To je neortodoksno
podešavanje, ali svejedno...

390
00:29:53,400 --> 00:29:55,518
Ne izgledaš baš dobro.

391
00:29:55,594 --> 00:29:58,087
Samo lagana groznica.
Ne brini.

392
00:30:15,814 --> 00:30:17,607
Jeste li nešto sanjali?

393
00:30:19,051 --> 00:30:21,235
Sinoć sam sanjao san.

394
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Klao sam govedinu.

395
00:30:23,614 --> 00:30:25,698
Koja je to pasmina goveda bila?

396
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
Bijelo lice, Hereford.

397
00:30:28,932 --> 00:30:30,482
Hereford.

398
00:30:34,525 --> 00:30:37,293
Koje je bilo mjesto sna?

399
00:30:37,294 --> 00:30:39,378
Na ranču moje sestre.

400
00:30:39,379 --> 00:30:44,548
Doktore, kad legnem,
Uvijek sam bez daha.

401
00:30:45,552 --> 00:30:48,137
Možete li objasniti kakav je to osjećaj?

402
00:30:49,365 --> 00:30:54,755
Pa, čim sam legao,
Bojim se da će moje srce propustiti otkucaj.

403
00:30:55,479 --> 00:30:58,531
Uvijek moram ustati
i uzmi malo vode.

404
00:31:00,108 --> 00:31:02,318
Imam i ove
napada u poslijepodnevnim satima.

405
00:31:02,319 --> 00:31:06,564
Korak natrag u svoj san.
Na što vas to tjera na razmišljanje?

406
00:31:11,036 --> 00:31:13,606
Neku noć sam pročitao
članak u časopisu,

407
00:31:13,607 --> 00:31:17,165
o... paru na Aljasci.

408
00:31:17,459 --> 00:31:19,919
I zaklali su tri losa.

409
00:31:20,587 --> 00:31:22,313
Mislite li da je to moguće?

410
00:31:22,314 --> 00:31:24,924
To je puno mesa za dvije osobe.

411
00:31:24,925 --> 00:31:26,709
Pa, ne bih mogao reći.

412
00:31:32,766 --> 00:31:35,226
Noć prije,,
Imala sam noćnu moru.

413
00:31:38,272 --> 00:31:40,273
<i>Potukao sam se s muškarcem.</i>

414
00:31:41,942 --> 00:31:45,069
<i>Nisam mogao pobjeći,
ili podići ruke.</i>

415
00:31:45,070 --> 00:31:47,613
<i>Nisam mogao vikati upomoć.</i>

416
00:31:51,076 --> 00:31:54,128
<i>Čovjek je izvadio nož
i prošao kroz mene.</i>

417
00:31:54,788 --> 00:31:56,414
<i>Probudio sam se i</i>

418
00:31:56,832 --> 00:31:58,699
<i>skočio iz kreveta.</i>

419
00:31:59,042 --> 00:32:01,127
Ne znam tko je bio taj čovjek.

420
00:32:05,090 --> 00:32:08,651
Kako bi stari Blackfoot
protumačiti takav san?

421
00:32:09,094 --> 00:32:12,722
Ne znam puno o tome
na stari način Blackfoota.

422
00:32:14,683 --> 00:32:16,809
Kako je ovaj čovjek izgledao?

423
00:32:17,811 --> 00:32:19,562
Bio je velik i visok.

424
00:32:20,897 --> 00:32:22,648
Toliko se sjećam.

425
00:32:22,966 --> 00:32:25,818
Je li ovaj čovjek bio Indijanac ili bijelac?

426
00:32:26,428 --> 00:32:29,547
Čovjek je bio bijelac.
Bio je Amerikanac.

427
00:32:29,823 --> 00:32:31,890
Nosio je plavi kombinezon.

428
00:32:32,851 --> 00:32:36,203
- Pa, oblače li se vaša braća tako?
- Ne.

429
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
Moja braća nose dotjerano
odjeću za odlazak u grad.

430
00:32:39,416 --> 00:32:41,083
Što je s tvojim ocem?

431
00:32:42,794 --> 00:32:46,547
Moj otac je nosio plavu
serge odijelo ići u crkvu.

432
00:32:46,548 --> 00:32:50,300
Bila sam vrlo mlada kad je umro.
Ne sjećam se mnogo o njemu.

433
00:32:52,095 --> 00:32:55,956
Vidite li ikakvu vezu
između dva sna?

434
00:32:56,391 --> 00:32:58,667
Obojica imaju noževe.

435
00:33:00,562 --> 00:33:04,794
Blackfoot vjeruje u to
snovi su predviđali budućnost.

436
00:33:04,829 --> 00:33:08,861
Mislimo da su snovi proliveni
malo svjetla na prošlost.

437
00:33:08,862 --> 00:33:11,447
Zato me oni zanimaju.

438
00:33:11,949 --> 00:33:15,918
Hajde, samo reci bilo što
to vam prolazi kroz glavu.

439
00:33:20,374 --> 00:33:23,376
Pitam se o povratku u školu.

440
00:33:23,919 --> 00:33:26,921
Oni nude AAD u izradi kože.

441
00:33:29,174 --> 00:33:32,134
Imao sam dobar uspjeh na koledžu.

442
00:33:32,135 --> 00:33:35,805
Moja sestra je donijela ploče.
S mojim su papirima.

443
00:33:43,939 --> 00:33:45,564
Imam kćer, znaš.

444
00:33:46,191 --> 00:33:48,434
Vidio sam to u vašem dosjeu.

445
00:33:48,985 --> 00:33:50,786
Imao sam je vrlo mladu.

446
00:33:52,698 --> 00:33:55,157
Majka joj je umrla prije tri godine.

447
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
Njezina je obitelj iz Spokanea.

448
00:33:57,494 --> 00:33:59,245
Oženio sam drugu ženu.

449
00:34:00,038 --> 00:34:03,457
Kako si je nazvao, ta
žena koja je s tobom rodila dijete?

450
00:34:04,167 --> 00:34:05,668
Zvala sam je Jane.

451
00:34:06,461 --> 00:34:09,179
It tsi kay sha pini akii.

452
00:34:10,966 --> 00:34:13,342
znači:
"Djevojka svijetlih očiju".

453
00:34:13,343 --> 00:34:14,760
Jako lijepo.

454
00:34:17,097 --> 00:34:20,015
Želim svoju kćer
da dođeš živjeti sa mnom.

455
00:34:20,016 --> 00:34:21,516
Ona je u srednjoj školi.

456
00:34:23,028 --> 00:34:26,522
Ne voli biti s njom
baka, iako se ne buni.

457
00:34:26,523 --> 00:34:29,984
Njih dvoje žive sve
sam izlaz u zemlju.

458
00:34:32,320 --> 00:34:35,430
Kasnije, možda
Oženit ću se opet.

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,241
Kako joj je indijansko ime?

460
00:34:38,118 --> 00:34:39,702
Ona ih nema.

461
00:34:39,703 --> 00:34:43,372
- Pa, reci mi kako joj je englesko ime?
- Mary Lou.

462
00:34:43,373 --> 00:34:44,874
Koliko godina ima Mary Lou?

463
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Trinaest.

464
00:34:46,418 --> 00:34:48,352
Je li već žena?

465
00:34:49,413 --> 00:34:52,156
Mislim, je li vaša kći
prošla pubertet?

466
00:34:53,425 --> 00:34:55,250
Posjetila nas je...

467
00:34:55,552 --> 00:34:58,971
Prije dvije godine živio sam
sa ženom Kaini.

468
00:34:59,431 --> 00:35:03,309
Jako se dobro slagala s Mary Lou.

469
00:35:03,310 --> 00:35:05,770
Nakon toga se vratila u Kanadu.

470
00:35:06,438 --> 00:35:09,006
Koliko je godina imala ova žena Kaini?

471
00:35:09,983 --> 00:35:11,583
Bila je mojih godina.

472
00:35:12,444 --> 00:35:15,821
Ženi li se Blackfoot obično
žena njihovih godina?

473
00:35:15,822 --> 00:35:17,740
Nikad nisam o tome razmišljao.

474
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
Kakvu ženu želiš?

475
00:35:24,039 --> 00:35:25,439
U redu.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,218
Moram te ostaviti sada.
Četiri i trideset je.

477
00:35:29,920 --> 00:35:31,921
Doći ću te vidjeti sutra.

478
00:35:33,215 --> 00:35:34,590
doktore...

479
00:35:34,591 --> 00:35:38,908
U posljednjih nekoliko dana, ja
nisam imao glavobolje.

480
00:35:38,970 --> 00:35:40,270
Pa vidiš!

481
00:35:40,271 --> 00:35:44,558
Ne samo da nećeš poludjeti ovdje,
ali čak su i tvoje glavobolje prestale.

482
00:35:44,559 --> 00:35:45,859
tako je.

483
00:35:47,646 --> 00:35:49,855
Ja sam ***.

484
00:35:50,764 --> 00:35:52,164
Dobar dan.

485
00:35:52,165 --> 00:35:53,465
Sutra.

486
00:36:08,182 --> 00:36:09,482
Pozdrav Jimmy!

487
00:36:10,418 --> 00:36:13,546
Dr. Devereux me zamolio da vam kažem,
ne može te vidjeti danas.

488
00:36:13,547 --> 00:36:16,348
Ne osjeća se dobro
i treba odmor u krevetu.

489
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
Ali ne brinite, hoće
biti sutra na nogama.

490
00:36:21,721 --> 00:36:23,021
Desmond?

491
00:36:27,394 --> 00:36:30,396
Stanuje li tamo francuski liječnik?

492
00:36:31,982 --> 00:36:34,191
Svi novi doktori ostaju tamo.

493
00:36:47,372 --> 00:36:48,706
<i>Pogledaj ovo.</i>

494
00:36:49,015 --> 00:36:50,615
<i>Dobri Bože.</i>

495
00:37:08,059 --> 00:37:09,718
Mirno vrijeme!

496
00:37:10,478 --> 00:37:13,588
U svakom slučaju, bio je na posuđenom vremenu.

497
00:37:44,746 --> 00:37:47,556
Ne ustajem.
Molim vas, uzmite ovu stolicu.

498
00:37:50,268 --> 00:37:51,836
Ne izgledaš ništa bolje.

499
00:37:51,837 --> 00:37:54,996
Ne, bit ću savršeno dobro,
hvala vam   Molim vas, sjednite.

500
00:38:05,392 --> 00:38:07,709
Razvedena sam godinama.

501
00:38:08,328 --> 00:38:12,665
Ipak, osjećam se kao da samo lenčam
čekajući moju bivšu ženu.

502
00:38:13,083 --> 00:38:16,126
Što osjećaš ti
izgubljen s ovom ženom?

503
00:38:17,112 --> 00:38:19,264
Žao mi je zbog moje kuće.

504
00:38:19,299 --> 00:38:21,556
Pa, mislite li kuća ili dom?

505
00:38:21,883 --> 00:38:25,344
Kuća i sva ta zemlja.
900 hektara.

506
00:38:26,513 --> 00:38:31,058
Vidiš kad sam otišao, Lily je dobila
kuća... i sva ta zemlja.

507
00:38:31,059 --> 00:38:33,769
A nije imala djece o kojoj bi se brinula.

508
00:38:35,939 --> 00:38:39,731
Onda... kad sam došao
natrag iz rata

509
00:38:40,318 --> 00:38:43,696
Izašao sam iz vlaka,
Nisam imao kamo otići.

510
00:38:45,657 --> 00:38:48,200
Spustila se s drugim muškarcem.

511
00:38:49,577 --> 00:38:52,871
A ovaj čovjek je bio
živim od svoje vojne plaće.

512
00:38:53,373 --> 00:38:55,716
Došlo mi je da ga ubijem.

513
00:38:56,376 --> 00:38:58,143
Znam kakav je osjećaj.

514
00:38:58,228 --> 00:39:02,143
Moj šogor mi je rekao da ne
da uništim svoj život zbog žene.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,174
Pa umjesto toga,

516
00:39:04,509 --> 00:39:07,177
Imam Jackov auto,
otišao kod odvjetnika,

517
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
i došao je razvod
kroz devet dana.

518
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
nedostaje mi...

519
00:39:15,437 --> 00:39:18,263
Kako je sa seksualnim odnosima?

520
00:39:18,732 --> 00:39:21,350
Imao sam djevojke kod kuće.

521
00:39:23,194 --> 00:39:25,194
To je lijepa olovka, doktore.

522
00:39:25,814 --> 00:39:28,490
Oh, zapisujem sve što kažeš

523
00:39:28,491 --> 00:39:30,092
razmišljati o tome poslije.

524
00:39:30,368 --> 00:39:32,319
Ne brineš se, zar ne?

525
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
Točno je ono što sam rekao.

526
00:39:39,586 --> 00:39:41,086
Da.

527
00:39:41,087 --> 00:39:42,387
Lily...

528
00:39:43,048 --> 00:39:44,757
Ne ponosim se time, ali...

529
00:39:44,758 --> 00:39:48,719
Bojim se da sam s vremena na vrijeme morao
dobro ošamariti ženu, znaš.

530
00:39:48,720 --> 00:39:51,805
Pomaže u čišćenju
zrak, zar ne?

531
00:39:51,806 --> 00:39:54,224
Ja, ja nikad ne bih mogao udariti ženu.

532
00:39:54,225 --> 00:39:57,453
U stara vremena Blackfoot
mogao pobijediti svoju ženu

533
00:39:57,454 --> 00:39:59,521
i odrezati joj nos.

534
00:39:59,898 --> 00:40:02,191
Doduše, to je prilično nasilno.

535
00:40:02,692 --> 00:40:07,877
- Mogao je i svoju sestru pobijediti, zar ne?
- da

536
00:40:08,823 --> 00:40:11,867
Kakva je žena bila
čovjeka kojeg ne smije tući?

537
00:40:12,327 --> 00:40:16,497
Prvi muž moje majke
bio poglavica Bijelog teleta.

538
00:40:16,498 --> 00:40:18,624
Ali nisu imali djece.

539
00:40:18,625 --> 00:40:21,335
Čitao sam to Bijelo tele
bio veliki poglavica!

540
00:40:21,336 --> 00:40:24,963
Onda je on umro i moj
majka se udala za mog oca.

541
00:40:25,548 --> 00:40:29,676
Moja sestra je također imala
prvi muž koji je umro.

542
00:40:30,220 --> 00:40:32,362
Ni oni nisu imali djece.

543
00:40:32,847 --> 00:40:35,140
Što je s vašom bivšom ženom?

544
00:40:35,141 --> 00:40:36,475
Ljiljan?

545
00:40:37,102 --> 00:40:38,644
Bila je sterilna.

546
00:40:38,645 --> 00:40:39,945
O smeće!

547
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Pa mislim da je bila.

548
00:40:42,107 --> 00:40:44,607
Lily je rekla da ona
nije želio djecu.

549
00:40:45,693 --> 00:40:48,862
Nitko ga ne koristi, osim tijekom zabava.

550
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
Ne znam je li u skladu.

551
00:40:51,699 --> 00:40:53,867
Dan podjele Palestine

552
00:40:53,868 --> 00:40:57,287
Jokl je tukao
na to kao luđak.

553
00:40:58,783 --> 00:41:03,343
Oh uh.  Uprava
dobio telegram.  Za tebe je.

554
00:41:03,670 --> 00:41:05,003
Molimo pročitajte.

555
00:41:05,547 --> 00:41:07,105
Madeleine je.

556
00:41:08,550 --> 00:41:09,850
To je super!

557
00:41:10,593 --> 00:41:14,012
“Vjerovali ili ne, bit ću
u Topeki za tri dana."

558
00:41:14,681 --> 00:41:18,016
- Znate li kako je njoj prošao rat?
- Teško!

559
00:41:18,017 --> 00:41:20,227
Bila je zaglavljena
Paris sa suprugom.

560
00:41:20,228 --> 00:41:23,347
Ligez Lukasz mora imati
proveo tri godine u podrumu.

561
00:41:24,691 --> 00:41:26,024
Njezina obitelj?

562
00:41:26,025 --> 00:41:27,609
Madeleine je kršćanka.

563
00:41:27,610 --> 00:41:30,445
A njezina obitelj ostaje u Sheffieldu.
Neće se ni promijeniti.

564
00:41:31,506 --> 00:41:34,366
Znaš, nikad te se nisam usudio pitati...

565
00:41:34,367 --> 00:41:35,909
o tvojoj mami i tati.

566
00:41:35,910 --> 00:41:37,911
Je li netko deportiran?

567
00:41:38,371 --> 00:41:40,873
U Rumunjskoj se lako sakriti.

568
00:41:42,041 --> 00:41:43,641
Ja ću ga podesiti.

569
00:41:56,389 --> 00:41:57,890
Ponovo se fokusiraj.

570
00:41:58,808 --> 00:42:00,108
Bolje ili gore?

571
00:42:00,518 --> 00:42:02,018
- Bolje.
- Oh, dobro.

572
00:42:06,858 --> 00:42:08,901
Dakle, pravimo mu naočale?

573
00:42:08,902 --> 00:42:10,569
Doista jesmo.

574
00:42:12,906 --> 00:42:14,489
Jeste li sretni?

575
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Da, hvala.

576
00:42:16,201 --> 00:42:18,476
Je li sve u redu s g. Devereuxom?

577
00:42:19,577 --> 00:42:21,077
Da, ah...

578
00:42:21,414 --> 00:42:23,629
Osjeća se puno bolje.

579
00:42:24,042 --> 00:42:25,542
Dobro!

580
00:42:50,109 --> 00:42:52,744
Ne bih propustio
ovo, za svijet.

581
00:42:55,698 --> 00:42:57,398
Donio sam tvoje englesko sedlo.

582
00:42:59,535 --> 00:43:00,953
Težak je tonu!

583
00:43:01,746 --> 00:43:03,455
Hvala ti milijun!

584
00:43:09,003 --> 00:43:10,629
Je li ovaj auto tvoj?

585
00:43:10,964 --> 00:43:13,014
Otmjeno, zar ne?

586
00:43:13,633 --> 00:43:16,134
Kako je veliki grad bez mene?

587
00:43:17,136 --> 00:43:20,472
Svi tvoji prijatelji me vole!

588
00:43:32,402 --> 00:43:34,695
To je... spartanski!

589
00:43:35,154 --> 00:43:38,198
Pa, idem predavati
nešto indijske antropologije.

590
00:43:38,199 --> 00:43:39,741
Menninger mi je obećao.

591
00:43:48,668 --> 00:43:50,043
Za tebe je.

592
00:43:50,044 --> 00:43:52,220
Ne volim iznenađenja.

593
00:44:10,106 --> 00:44:12,316
Doktor Freud...

594
00:44:13,109 --> 00:44:16,486
Reci mi sada, što
dovraga radiš ovdje?

595
00:44:16,904 --> 00:44:18,989
Bio sam znatiželjan vidjeti tvoje novo mjesto.

596
00:44:18,990 --> 00:44:20,290
Zašto?

597
00:44:21,617 --> 00:44:23,327
Neću ti reći.

598
00:44:25,430 --> 00:44:27,948
Oh, rezervirat ću lijepo
hotelska soba u Topeki.

599
00:44:27,949 --> 00:44:29,216
prekasno je!

600
00:44:29,450 --> 00:44:32,919
Svi u bolnicu
zna da je "prijatelj" u posjeti.

601
00:44:32,920 --> 00:44:36,431
Menninger se čak i otvorio
bungalov samo za vas.

602
00:44:38,259 --> 00:44:40,802
Dobra večer.
Poslastica dobrodošlice.

603
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
Sve pohvale Zimske bolnice.

604
00:44:46,768 --> 00:44:48,068
prekrasno!

605
00:44:52,190 --> 00:44:54,608
Priđi bliže.
Želim te poljubiti.

606
00:45:07,830 --> 00:45:09,164
Vaš Indijanac?

607
00:45:09,999 --> 00:45:12,117
To je tajna, gospođo.

608
00:45:13,127 --> 00:45:14,836
Izgleda kao plan.

609
00:45:15,838 --> 00:45:17,297
Ti si sve ovo napisao?

610
00:45:17,298 --> 00:45:20,008
Moj... što drugo radiš
želiš da radim ovdje?

611
00:45:20,009 --> 00:45:23,345
Daju mi ​​samo jednu sesiju dnevno.

612
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Pa nakon što sam se vratio ovdje,

613
00:45:25,098 --> 00:45:29,059
Koračam kroz i kroz svoj
krevet, kao kriminalac na uvjetnoj slobodi.

614
00:45:29,060 --> 00:45:30,811
Da, počinjem pisati.

615
00:45:31,521 --> 00:45:33,438
Ne sjećate se svega?

616
00:45:33,439 --> 00:45:35,899
Svaki redak.

617
00:45:35,900 --> 00:45:38,893
Imam sve njegove riječi
ide u mojoj glavi.

618
00:45:41,197 --> 00:45:43,098
Bio sam zabrinut za tvoje oči.

619
00:45:43,099 --> 00:45:45,659
Da vam kažem oftalmolog
nije bio baš optimističan.

620
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
Vid mi se pogoršava.

621
00:45:48,413 --> 00:45:51,873
Bar jednom, da ne bude, nisam znao čitati.

622
00:45:53,751 --> 00:45:55,127
vidiš li me

623
00:45:55,128 --> 00:45:56,586
Mutno?  Dvostruko?

624
00:45:56,587 --> 00:45:59,047
Utrostručiti.
Vidim te jako dobro.

625
00:46:07,932 --> 00:46:10,042
Na kraju smo svijeta.

626
00:46:10,043 --> 00:46:12,686
Ne, ovo nije kraj svijeta.

627
00:46:12,687 --> 00:46:14,312
jeste.

628
00:46:15,780 --> 00:46:16,837
Što?

629
00:46:18,109 --> 00:46:19,818
I izgubljeni smo.

630
00:46:59,901 --> 00:47:04,096
- Dobro jutro.
- Lijepo kako je nedjeljom prazno.

631
00:47:08,924 --> 00:47:11,434
Kojoj crkvi pripadate?

632
00:47:12,455 --> 00:47:15,039
Ne pripadam nijednoj crkvi.

633
00:47:16,334 --> 00:47:18,288
Ne vjeruješ u Boga?

634
00:47:18,628 --> 00:47:20,795
Samo vjerujem u dobro.

635
00:47:22,381 --> 00:47:25,291
Želim poslati neke
novac mojoj kćeri.

636
00:47:26,052 --> 00:47:27,719
Napisala mi je.

637
00:47:28,638 --> 00:47:33,058
Prilično je ljuta na mene jer
Nisam joj pisao u zadnje vrijeme.

638
00:47:33,684 --> 00:47:35,644
To je Mary Lou.

639
00:47:41,676 --> 00:47:43,985
Pa, to je vrlo nježno pismo.

640
00:47:49,158 --> 00:47:52,077
Sinoć sam sanjao čudan san.

641
00:47:52,662 --> 00:47:56,714
Ali kad sam se probudio
Nisam se ničega mogao sjetiti.

642
00:47:57,250 --> 00:47:59,417
Možete li zatvoriti oči?

643
00:47:59,418 --> 00:48:02,086
Reci mi što prvo zamisliš.

644
00:48:03,548 --> 00:48:05,131
Vas.

645
00:48:05,132 --> 00:48:07,116
Jesi li me sanjao?

646
00:48:10,555 --> 00:48:12,922
Bili smo u lovu.

647
00:48:14,892 --> 00:48:16,268
Imao sam pištolj.

648
00:48:16,936 --> 00:48:18,236
Nisi.

649
00:48:20,356 --> 00:48:21,656
A onda...

650
00:48:22,275 --> 00:48:23,575
Vidio sam medvjeda.

651
00:48:24,560 --> 00:48:26,160
I pištolj mi se zaglavio.

652
00:48:29,282 --> 00:48:32,243
A onda nas je medvjed počeo loviti.

653
00:48:32,535 --> 00:48:34,244
I nastavio sam trzati polugom

654
00:48:34,287 --> 00:48:36,454
i ništa se nije dogodilo.

655
00:48:37,282 --> 00:48:39,800
I... rekla si mi

656
00:48:39,801 --> 00:48:42,886
stavljati jedan po jedan metak.

657
00:48:46,257 --> 00:48:48,224
I učinila sam to.

658
00:48:49,635 --> 00:48:51,970
A onda sam bio u drugom snu.

659
00:48:52,305 --> 00:48:54,514
Sada smo lovili lisice.

660
00:48:56,309 --> 00:48:59,060
Imao sam pušku, 22

661
00:48:59,061 --> 00:49:00,895
a nisi imao nijedan.

662
00:49:16,579 --> 00:49:18,163
Ustrijelio sam lisicu.

663
00:49:20,875 --> 00:49:23,092
I pokupio sam ga.

664
00:49:24,754 --> 00:49:27,722
A ti si meni govorio.

665
00:49:28,591 --> 00:49:29,966
A onda...

666
00:49:39,769 --> 00:49:41,102
Živa beba?

667
00:49:42,229 --> 00:49:44,773
Ili je bio mrtav ili je spavao.

668
00:49:44,774 --> 00:49:47,383
Nakon toga sam se probudio u znoju.

669
00:49:47,543 --> 00:49:49,444
Nisam znao san.

670
00:49:49,987 --> 00:49:53,577
Ja sam kao životinja s glavom
osoba drevnih hrabrih.

671
00:49:53,866 --> 00:49:55,750
Njihova zaštita davala je hrabrost.

672
00:49:55,910 --> 00:49:59,571
Stari ljudi kažu da su koristili
sanjati dabra.

673
00:49:59,830 --> 00:50:03,375
I Dabar ih je dao
savjet i blagoslovio ih.

674
00:50:03,751 --> 00:50:06,378
Zatim bi se pomolili dabru.

675
00:50:06,379 --> 00:50:10,820
I sad vidite zašto ste počeli
danas govoreći o vjeri.

676
00:50:11,634 --> 00:50:15,290
Sanjati me bilo je kao
sanjajući duhovnu glavu.

677
00:50:18,391 --> 00:50:20,809
Jeste li se uplašili kad se pištolj zaglavio?

678
00:50:21,686 --> 00:50:23,478
Ne, nisam.

679
00:50:24,230 --> 00:50:28,024
U snovima se pokušava
reći nešto i sebi.

680
00:50:28,025 --> 00:50:30,402
Što si govoriš?

681
00:50:32,780 --> 00:50:34,889
Ne možeš ubiti medvjeda,

682
00:50:34,890 --> 00:50:37,826
ali možeš ubiti lisicu,
u svom snu.

683
00:50:39,704 --> 00:50:41,544
Možda san kaže mi

684
00:50:41,545 --> 00:50:44,774
trebalo bi početi s
prvo svoje male nevolje.

685
00:50:46,460 --> 00:50:48,712
To je dobro tumačenje.

686
00:50:49,213 --> 00:50:52,173
U prvom snu,
kakav je to bio medvjed?

687
00:50:52,758 --> 00:50:55,427
- Smeđi medvjed.
- Muško ili žensko?

688
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
ne znam

689
00:50:57,930 --> 00:51:01,808
A dijete je bilo golo.
dječak ili djevojčica?

690
00:51:01,809 --> 00:51:04,561
Dijete nije izgledalo ozlijeđeno i

691
00:51:04,562 --> 00:51:06,646
nije imala rupu od metka.

692
00:51:06,647 --> 00:51:08,273
Pogodite.

693
00:51:09,442 --> 00:51:11,192
Djevojčica, možda.

694
00:51:12,386 --> 00:51:14,404
A tko je ova djevojčica?

695
00:51:15,865 --> 00:51:17,949
Prvo je bila lisica.

696
00:51:18,909 --> 00:51:21,035
A onda kada sam pogledao dolje,

697
00:51:21,412 --> 00:51:23,079
bila je to djevojčica.

698
00:51:23,414 --> 00:51:25,540
Lisice su dlakave.

699
00:51:25,541 --> 00:51:28,418
Kada beba izlazi
na nešto dlakavo?

700
00:51:30,671 --> 00:51:32,464
Iz žene?

701
00:51:33,674 --> 00:51:35,675
Što se poslije dogodilo?

702
00:51:36,927 --> 00:51:39,003
Iznevjerio sam je.

703
00:51:41,891 --> 00:51:44,525
Što ovo znači, iznevjeriti?

704
00:51:46,979 --> 00:51:48,921
Da sam pogriješio.

705
00:51:49,190 --> 00:51:52,942
Ali nisi mogao pomoći.  Bio si
tako mlada. Bio si pod pritiskom.

706
00:51:53,360 --> 00:51:55,437
Možda ste pogriješili
s tvojom kćeri,

707
00:51:55,438 --> 00:51:57,889
i iznevjeriti je.
Ali nisi mogao pomoći.

708
00:51:57,948 --> 00:52:00,850
Ma daj, imao si samo 17 godina,
nisi imao ništa.

709
00:52:00,951 --> 00:52:03,953
Danas si dobar sa svojim
kćeri i ti je podržavaš.

710
00:52:03,954 --> 00:52:06,130
To je ono što je bitno.

711
00:52:09,126 --> 00:52:12,754
Skoro imam 500 dolara u banci.

712
00:52:13,339 --> 00:52:17,408
Ali ne mogu izvaditi ni penija
osim ako netko drugi to ne potpiše.

713
00:52:17,676 --> 00:52:19,777
Sutra moram u centar grada.

714
00:52:19,778 --> 00:52:22,430
Mogu te odvesti do
poštanski ured, ako želite.

715
00:52:23,182 --> 00:52:25,166
To je jako lijepo.

716
00:52:27,228 --> 00:52:29,354
<i> "Središnja tema ove sesije</i>

717
00:52:29,355 --> 00:52:33,358
<i>bio je agresivan
element u seksualnom ponašanju.</i>

718
00:52:33,359 --> 00:52:36,594
<i>Zanimljivo je primijetiti
da je pacijent negirao</i>

719
00:52:36,595 --> 00:52:39,864
<i> da je beba mrtva
jer nije imao rupu.</i>

720
00:52:40,783 --> 00:52:43,368
<i>Ova primjedba dodatno je podvučena</i>

721
00:52:43,369 --> 00:52:45,870
<i>pacijentova tjeskoba zbog kastracije</i>

722
00:52:45,871 --> 00:52:48,248
<i>i njegova sklonost da definira žene</i>

723
00:52:48,249 --> 00:52:50,783
<i> kao slijep ili mrtav."</i>

724
00:52:56,006 --> 00:52:58,800
Gdje zaboga
upoznaš li takvog tipa?

725
00:53:00,678 --> 00:53:02,262
to je blesavo

726
00:53:02,263 --> 00:53:05,890
Moj muž je prvi put upoznao Georgea
u čekaonici u Parizu.

727
00:53:06,851 --> 00:53:09,293
Radili su za
isti psihoanalitičar.

728
00:53:12,523 --> 00:53:15,416
Radio sam u
Musé de l'Homme (Muzej čovjeka).

729
00:53:20,281 --> 00:53:23,222
Znate li koliko žena
Georges službeno oženjen?

730
00:53:23,492 --> 00:53:25,526
Dva, samo dva.

731
00:53:28,197 --> 00:53:31,048
O čemu oni uopće pričaju?

732
00:53:31,333 --> 00:53:33,159
nemam pojma

733
00:53:40,217 --> 00:53:43,294
Sviđa mi se Francuska.
Sviđaju mi ​​se ljudi tamo.

734
00:53:45,389 --> 00:53:46,689
Zašto?

735
00:53:47,600 --> 00:53:50,977
Poljoprivrednici, stočari.
Moja vrsta ljudi.

736
00:53:52,271 --> 00:53:54,647
Jeste li ikada posjetili Pariz?

737
00:53:55,983 --> 00:53:57,283
Dva dana.

738
00:53:57,693 --> 00:53:59,819
Kampirali smo u...

739
00:54:00,654 --> 00:54:01,954
Vincennes?

740
00:54:04,283 --> 00:54:07,118
Jeste li morali nekoga ubiti

741
00:54:07,494 --> 00:54:08,794
u ratu?

742
00:54:09,429 --> 00:54:10,729
Ne.

743
00:54:10,730 --> 00:54:14,836
Dok sam stigao u Francusku,
švabe su već bile otišle.

744
00:54:20,299 --> 00:54:23,460
Zašto moj prijatelj ne može primiti
novac bez mog potpisa?

745
00:54:23,469 --> 00:54:25,219
Ja ne postavljam pravila, gospodine.

746
00:54:32,144 --> 00:54:36,350
Želim poslati novac
naručiti u Spokane, Washington.

747
00:54:36,607 --> 00:54:38,858
U redu.
Morate ispuniti obrazac.

748
00:54:39,902 --> 00:54:42,904
- Znaš li pisati?
- da

749
00:54:49,536 --> 00:54:52,455
Tko te sve ovo naučio
stvari o snovima?

750
00:54:53,524 --> 00:54:55,291
Neki čovjek me naučio.

751
00:54:55,793 --> 00:54:59,337
Platio sam ga vrlo malo jer
Imao sam tako malo novca.

752
00:54:59,338 --> 00:55:01,381
Sada radim ono što rade Indijanci.

753
00:55:01,382 --> 00:55:03,641
Kad su mladi,
pomažu starima.

754
00:55:03,642 --> 00:55:06,035
A kad ostare,
netko im pomogne.

755
00:55:06,595 --> 00:55:09,172
Ponekad se snovi ostvaruju.

756
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
Gdje živim, ako ikada dođeš,

757
00:55:12,977 --> 00:55:16,229
pretpostavimo da čovjek ne može pronaći svoje konje.

758
00:55:16,689 --> 00:55:20,483
Plaća starca i
starac ide spavati i sanjati.

759
00:55:20,484 --> 00:55:24,028
I sutradan će
pronaći svoje konje za vas.

760
00:55:24,029 --> 00:55:27,198
Što?  Nikad ne čuješ za
snovi koji se nisu ostvarili.

761
00:55:27,741 --> 00:55:30,660
Sjećam se ovoga
momak na rezervaciji.

762
00:55:31,346 --> 00:55:34,539
hej Ovaj tip je bio smiješan.

763
00:55:34,540 --> 00:55:36,746
Rekao nam je da je sanjao
da je mogao letjeti

764
00:55:36,747 --> 00:55:39,985
ako je izvršio
ceremonija s plesom.

765
00:55:40,587 --> 00:55:44,671
Tako je jednog dana svezao bivola
uže za ruke i noge,

766
00:55:44,883 --> 00:55:48,469
i svi smo hodali do
vrh ove strme litice.

767
00:55:48,470 --> 00:55:50,763
I zaplesao je svoj medicinski ples.

768
00:55:51,098 --> 00:55:52,398
A onda...

769
00:55:54,101 --> 00:55:55,701
skočio je i...

770
00:55:57,296 --> 00:56:01,120
Slomio je svaku kost u tijelu.

771
00:56:03,485 --> 00:56:06,554
Mogao bih cijeli dan pričati o snovima.

772
00:56:24,298 --> 00:56:25,798
<i>Gayle,</i>

773
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
<i>od svoje 16. godine</i>

774
00:56:27,801 --> 00:56:30,261
<i>Upravo sam vas sve razočarao.</i>

775
00:56:31,137 --> 00:56:32,980
<i>Ali ne mogu se sramiti.</i>

776
00:56:34,058 --> 00:56:37,226
<i>Ovdje se osjećam i sam i spokojan.</i>

777
00:56:37,227 --> 00:56:39,395
<i>Život mi je postao takav nered.</i>

778
00:56:40,230 --> 00:56:43,274
<i>Svaki dan idem kod francuskog liječnika.</i>

779
00:56:43,275 --> 00:56:46,569
<i>Često me pita
da mu ispričam svoje snove.</i>

780
00:56:46,804 --> 00:56:49,781
<i>Pričam mu io prošlosti.</i>

781
00:56:49,782 --> 00:56:51,574
<i>Jutros,</i>

782
00:56:51,575 --> 00:56:54,577
<i>Sjećam se nesreće
to me dovelo do ove bolnice.</i>

783
00:56:56,580 --> 00:56:58,198
<i>Bili smo u šumi.</i>

784
00:56:58,199 --> 00:57:00,875
<i>Nije bilo njemačkih vojnika.</i>

785
00:57:00,876 --> 00:57:02,960
<i>Samo smrznuti leševi.</i>

786
00:57:07,449 --> 00:57:09,425
Ima jedan ovdje
i za tebe, Greeney.

787
00:57:10,219 --> 00:57:12,678
U redu Jimmy, imam
poklon za tebe.

788
00:57:16,183 --> 00:57:17,483
Imam negdje gnijezdo.

789
00:57:18,936 --> 00:57:21,896
<i>Svi su dobili pisma
od svojih djevojaka.</i>

790
00:57:23,440 --> 00:57:25,590
<i>Lily mi nije pisala.</i>

791
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
<i>Moje pismo je bilo od rođaka Dalea.</i>

792
00:57:28,862 --> 00:57:31,364
<i>I rekao mi je da Lily ima ljubavnika.</i>

793
00:57:40,582 --> 00:57:43,292
<i>Nisam to mogao dobiti
slika iz moje glave.</i>

794
00:57:44,503 --> 00:57:47,505
<i>Moja žena, šetajući po Browningu,</i>

795
00:57:47,506 --> 00:57:49,966
<i>držanje za ruke s drugim muškarcem.</i>

796
00:57:50,843 --> 00:57:53,511
<i>Vidio sam ih za kuhinjskim stolom.</i>

797
00:57:53,512 --> 00:57:55,929
<i>Vidio sam ih kako se smiju u mom krevetu.</i>

798
00:57:59,351 --> 00:58:02,962
<i>Svi su bili tako umorni i iscrpljeni.</i>

799
00:58:03,063 --> 00:58:06,315
<i>Samo se sjećam kako je bilo tiho.</i>

800
00:58:23,000 --> 00:58:25,668
<i>Kada sam se probudio u bolnici,</i>

801
00:58:25,669 --> 00:58:27,336
<i>Nisam mogao vidjeti.</i>

802
00:58:27,880 --> 00:58:30,131
<i>Medicinska sestra je razgovarala sa mnom.</i>

803
00:58:30,132 --> 00:58:31,766
<i>Uho mi je curilo.</i>

804
00:58:31,767 --> 00:58:34,302
<i>Bilo je nešto
kao debeo i krvav.</i>

805
00:58:35,137 --> 00:58:36,762
Što misliš da je to bilo?

806
00:58:37,723 --> 00:58:40,600
Pa, može biti gnoj,
iz vašeg srednjeg uha.

807
00:58:40,601 --> 00:58:42,852
Vjerojatno od vaše nesreće.

808
00:58:45,063 --> 00:58:48,013
Dr. Menninger kaže da mi je glava dobro.

809
00:58:48,275 --> 00:58:51,769
Htio bih da učiniš još jedan
neurološki pregled.

810
00:58:52,905 --> 00:58:55,323
Misliš da ima nešto
još uvijek nije u redu s mojom glavom?

811
00:58:55,324 --> 00:58:57,416
O ne, ne mislim tako.

812
00:58:58,952 --> 00:59:03,105
Nakon večere čitao sam u svom
sobu i bol je ponovno počela.

813
00:59:04,316 --> 00:59:07,126
Jeste li nosili nove naočale?

814
00:59:07,544 --> 00:59:09,444
Ne, mrzim ih.

815
00:59:09,880 --> 00:59:12,713
Znate li nekoga tko nosi naočale?

816
00:59:12,748 --> 00:59:15,593
- Znaš!
- Slušaj...

817
00:59:15,594 --> 00:59:18,500
gledam ravno u
stvari s mojim naočalama.

818
00:59:19,014 --> 00:59:22,141
Čini se da oklijevate
poistovjetiti se sa mnom.

819
00:59:22,142 --> 00:59:24,110
Uvijek tražiš od mene da se sjetim

820
00:59:24,111 --> 00:59:26,562
stvari koje su se događale prije vojske.

821
00:59:26,563 --> 00:59:28,648
Ali nikad me nije boljela glava...

822
00:59:29,441 --> 00:59:31,484
prije moje nesreće.

823
00:59:32,194 --> 00:59:34,595
Možda je dr. Menninger u krivu

824
00:59:34,596 --> 00:59:37,265
a tu je i pravi
problem s mojim mozgom.

825
00:59:37,266 --> 00:59:41,327
Mm hm, tvoje glavobolje sigurno
ima fiziološko podrijetlo,

826
00:59:41,328 --> 00:59:44,580
a od rata mogu
postali psihogeni.

827
00:59:45,874 --> 00:59:47,691
Vaše tijelo je ozdravilo.

828
00:59:48,126 --> 00:59:50,294
Ali kada tvoj um boli,

829
00:59:50,295 --> 00:59:52,255
glavobolje se vraćaju.

830
00:59:52,881 --> 00:59:55,925
Ugodan je osjećaj
I ja sam jednostavno u krivu.

831
00:59:56,635 --> 01:00:00,296
Ali moraš kidati
sebe udaljite od prošlosti.

832
01:00:00,806 --> 01:00:02,598
Koliko dugo ćeš ostati ovdje?

833
01:00:03,350 --> 01:00:05,951
Valjda dok moj pacijent ne bude izliječen.

834
01:00:06,061 --> 01:00:07,853
Što znači...

835
01:00:08,480 --> 01:00:09,780
mjesec dana?

836
01:00:13,694 --> 01:00:14,994
godinu dana?

837
01:00:18,115 --> 01:00:19,615
Joj!

838
01:00:20,292 --> 01:00:23,119
Oh, tako je dobro što si ovdje!

839
01:00:25,706 --> 01:00:28,249
- Znaš li kako se Jimmy zove?
- Ne.

840
01:00:28,250 --> 01:00:30,876
Ohonita-e-Puyopei.

841
01:00:31,295 --> 01:00:34,138
znači:
– Svi pričaju o njemu.

842
01:00:34,715 --> 01:00:37,066
Imate i skriveno ime.

843
01:00:37,843 --> 01:00:39,327
Ne, ništa ne skrivam.

844
01:00:39,328 --> 01:00:41,637
Ne, vaše ime je Gy�rgy Dob�.

845
01:00:41,638 --> 01:00:43,522
Promijenio sam imena.

846
01:00:45,375 --> 01:00:47,059
Ne vjerujem!

847
01:00:48,270 --> 01:00:50,813
Niste rekli svom pacijentu
ti si Francuz, zar ne?

848
01:00:51,565 --> 01:00:55,170
Moje rodno mjesto nema br
imajući u vidu Jimmyjevo izlječenje.

849
01:00:55,193 --> 01:00:57,019
Lagao si.

850
01:00:57,904 --> 01:01:00,231
Trebao je biti ovdje u 5.

851
01:01:01,558 --> 01:01:03,409
Pa, ako ste se vratili
i odvedite ga.

852
01:01:24,024 --> 01:01:27,636
- Oprostite.
- Oh, ovo je moja prijateljica, Madeleine.

853
01:01:27,768 --> 01:01:29,367
Un bon ami.
(dobar prijatelj)

854
01:01:30,354 --> 01:01:33,736
- Jimmy je bio u Francuskoj.
- Očarajte�. (Drago mi je upoznati te)

855
01:01:35,609 --> 01:01:38,269
Dakle, volite muzeje.

856
01:01:38,890 --> 01:01:40,190
Da, um...

857
01:01:41,073 --> 01:01:42,965
Ulaz je bio besplatan.

858
01:01:44,576 --> 01:01:48,454
Vraćamo se u bolnicu.
Možemo li vam ponuditi prijevoz?

859
01:01:54,278 --> 01:01:55,797
pušiš?

860
01:02:07,389 --> 01:02:08,889
Dim.

861
01:02:36,253 --> 01:02:39,505
Imam tajne, rođače.

862
01:02:45,429 --> 01:02:46,846
večeras...

863
01:02:47,359 --> 01:02:48,659
ja ću biti...

864
01:02:50,600 --> 01:02:53,811
leti među borovima...

865
01:02:56,064 --> 01:02:57,773
poput vatre!

866
01:03:00,819 --> 01:03:03,362
Nastavljaš kruniti rođaka.

867
01:03:06,429 --> 01:03:07,729
Nastavite kruniti.

868
01:03:13,408 --> 01:03:15,458
- George?
- O Bože.

869
01:03:15,459 --> 01:03:16,876
Izgubljen u svojim mislima?

870
01:03:17,794 --> 01:03:20,838
Samo dangubljenje.
Znate, besplatno udruživanje...

871
01:03:20,839 --> 01:03:23,170
- Jeste li zauzeti?
- Pa...

872
01:03:23,758 --> 01:03:25,258
Nikako.

873
01:03:26,303 --> 01:03:28,331
Znate ovu praksu Blackfoota

874
01:03:28,332 --> 01:03:30,181
zovemo "pisting"?

875
01:03:30,182 --> 01:03:33,934
Muževi su nekada
vući stidne usne svojih žena.

876
01:03:33,935 --> 01:03:37,563
Neke od starica
imala 3 inča duge stidne usne!

877
01:03:37,564 --> 01:03:40,441
Jao, nitko ne igra
ova igrica više.

878
01:03:40,442 --> 01:03:41,742
To je šteta!

879
01:03:41,743 --> 01:03:44,904
Jimmy i ja, oboje bismo
daj sve da vidiš samo jedno.

880
01:03:44,905 --> 01:03:46,679
- Možete li zamisliti?
- Ne.

881
01:03:47,170 --> 01:03:48,670
slušaj...

882
01:03:49,159 --> 01:03:51,243
Jutros ste dobili pismo.

883
01:03:51,244 --> 01:03:53,496
Iz Francuske.
Ne baš lijepo pismo.

884
01:03:53,497 --> 01:03:57,500
Primjerak je poslan Amerikancu
Psihoanalitička udruga.

885
01:03:58,126 --> 01:04:00,878
Ne preporučuju
prihvaćajući vas kao analitičara.

886
01:04:02,839 --> 01:04:04,882
Ako ste se vratili u
Francuska, možeš li to riješiti?

887
01:04:04,883 --> 01:04:06,759
ni sam ne znam.

888
01:04:08,246 --> 01:04:11,146
Pa, barem,

889
01:04:11,723 --> 01:04:13,307
radili ste ovdje.

890
01:04:13,308 --> 01:04:14,892
Jedan pacijent?

891
01:04:15,519 --> 01:04:17,186
I dobro ga pazi.

892
01:04:26,947 --> 01:04:28,697
Nemoj se sramiti.

893
01:04:29,115 --> 01:04:32,952
Važno je da ti
ovisi o meni za pristup.

894
01:04:33,912 --> 01:04:36,038
Također je važno da vi

895
01:04:36,039 --> 01:04:38,874
razumjeti i popraviti.

896
01:04:38,875 --> 01:04:41,460
To je ono što vas liječi.

897
01:04:41,878 --> 01:04:43,178
Da sam samo znao...

898
01:04:46,550 --> 01:04:50,502
Postoji li nešto što
sugerira djetinjstvo?

899
01:04:53,306 --> 01:04:56,976
Pa, ima stvari koje su se dogodile

900
01:04:57,561 --> 01:04:59,812
kad sam bila skroz mala...

901
01:05:00,798 --> 01:05:04,024
za koje nitko ne zna.

902
01:05:04,025 --> 01:05:07,236
Bile su dvije djevojke
koji je živio u blizini.

903
01:05:09,447 --> 01:05:11,090
Bile su sestre.

904
01:05:12,117 --> 01:05:16,545
Jedan od njih bio je mlađi od mene
a drugi je bio stariji.

905
01:05:19,291 --> 01:05:21,784
Igrali smo na ledu

906
01:05:22,002 --> 01:05:24,878
a mlađi je pao.

907
01:05:28,258 --> 01:05:31,176
Nisam pomogao jer sam bio tako uplašen.

908
01:05:31,177 --> 01:05:32,845
Pobjegao sam.

909
01:05:33,788 --> 01:05:35,389
Utopila se.

910
01:05:36,182 --> 01:05:37,683
Koliko ste tada imali godina?

911
01:05:39,311 --> 01:05:41,312
Imao sam pet-šest...

912
01:05:41,313 --> 01:05:43,722
prije nego što je moj otac umro.

913
01:05:47,444 --> 01:05:49,228
Bilo je loše.

914
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
Starija sestra...

915
01:05:59,497 --> 01:06:01,624
djevojke koja se utopila...

916
01:06:02,709 --> 01:06:05,193
išla se igrati u šupu.

917
01:06:06,338 --> 01:06:08,371
I pozvala bi me unutra.

918
01:06:10,925 --> 01:06:13,422
Natjeraj me da se igram s njezinom vaginom.

919
01:06:14,846 --> 01:06:16,938
Nisam znala čemu to služi.

920
01:06:17,932 --> 01:06:20,107
Koliko je ova djevojka imala godina?

921
01:06:20,769 --> 01:06:23,920
Bila je oko šest godina starija od mene.

922
01:06:25,774 --> 01:06:27,121
Jeste li ga stavili?

923
01:06:29,588 --> 01:06:31,088
br.

924
01:06:31,988 --> 01:06:33,530
Samo tvoja ruka?

925
01:06:35,617 --> 01:06:37,774
Uvijek sam želio otići.

926
01:06:38,036 --> 01:06:42,456
Ali ona bi me uvukla natrag
i prisilio me da to ponovno učinim.

927
01:06:43,958 --> 01:06:47,436
Onda nas je jednog dana moja sestra uhvatila.

928
01:06:48,588 --> 01:06:52,841
Pobijedila živi katran
iz mene odmah tamo.

929
01:06:52,842 --> 01:06:54,729
Prljavo!
Prljavo!

930
01:06:55,261 --> 01:06:57,429
Onda je rekla mojoj majci.

931
01:06:58,014 --> 01:06:59,431
Ali lagao sam.

932
01:07:00,792 --> 01:07:02,768
Nikad to nisam priznao.

933
01:07:08,608 --> 01:07:11,402
Ovo prvo, spomenuli ste

934
01:07:11,403 --> 01:07:14,071
utapanje i strah.

935
01:07:15,448 --> 01:07:16,865
Zatim

936
01:07:16,866 --> 01:07:19,264
seks i laž.

937
01:07:19,661 --> 01:07:21,214
Kad si bio, budi

938
01:07:21,215 --> 01:07:23,122
kao snajperist, u vojsci.

939
01:07:23,123 --> 01:07:26,685
Jeste li imali
teleskop na tvojoj pušci?

940
01:07:27,335 --> 01:07:28,711
Da, jesam.

941
01:07:32,090 --> 01:07:33,549
Jeste li ikada...

942
01:07:34,175 --> 01:07:38,137
špijunirao nekoga tijekom svog djetinjstva?

943
01:07:39,264 --> 01:07:41,223
Seks špijuniranje?

944
01:07:45,478 --> 01:07:48,742
Otprilike godinu dana nakon što je moj otac umro,

945
01:07:50,168 --> 01:07:54,903
jednog dana... došao sam kući iz škole

946
01:07:57,574 --> 01:08:00,325
i kad sam ušao, vidio sam...

947
01:08:10,628 --> 01:08:12,004
žena...

948
01:08:16,134 --> 01:08:17,509
moja majka.

949
01:08:18,136 --> 01:08:20,554
U krevetu s drugim muškarcem.

950
01:08:22,682 --> 01:08:25,825
Ne znam tko je bio drugi čovjek.

951
01:08:26,586 --> 01:08:29,563
Ostavio sam je i pobjegao.

952
01:08:35,120 --> 01:08:37,821
Došla sam do sestrine kuće.

953
01:08:37,822 --> 01:08:40,248
Već je bila udana.

954
01:08:40,825 --> 01:08:45,037
Nikad nisam bio sa
moja majka od tada.

955
01:08:45,038 --> 01:08:48,231
Gayle me od tada odgajala.

956
01:08:49,626 --> 01:08:53,128
Pa, bili ste kažnjeni
za igru s djevojčicom,

957
01:08:53,129 --> 01:08:56,014
čija je sestra umrla.

958
01:08:56,257 --> 01:08:59,760
Ali ovaj čovjek nije kažnjen
što si sa svojom majkom,

959
01:08:59,761 --> 01:09:02,071
kad ti je otac umro.

960
01:09:05,725 --> 01:09:09,002
Valjda su mi se sve misli pomiješale.

961
01:09:21,032 --> 01:09:24,368
Dijete je sebe vidjelo prirodno

962
01:09:24,369 --> 01:09:28,191
zamjenjujući svoje mrtve
otac u roditeljskoj postelji.

963
01:09:28,373 --> 01:09:33,577
Ali kakvo razočaranje kad on
nalazi svoju majku u tuđem naručju.

964
01:09:33,920 --> 01:09:35,629
"To je moje mjesto!"

965
01:09:36,881 --> 01:09:40,133
Dječak vidi ljubavnikov penis.

966
01:09:40,134 --> 01:09:43,303
Ne može prestati gledati u fascin�.

967
01:09:43,680 --> 01:09:46,815
Ne vjerujem malo
dječak želi taj penis.

968
01:09:46,816 --> 01:09:50,794
Ne, on je Hamlet.  On želi
da zauzme mjesto ljubavnika!

969
01:09:50,795 --> 01:09:52,396
čestitamo!

970
01:09:52,630 --> 01:09:56,525
Dakle, sada bi se trebao promijeniti
na pasivnu tehniku.

971
01:09:56,860 --> 01:09:58,627
Samo se prestani miješati.

972
01:09:58,945 --> 01:10:02,781
Jimmy će pronaći svoj put
kroz mračnu šumu.

973
01:10:03,992 --> 01:10:05,592
Vidimo se sutra.

974
01:10:11,580 --> 01:10:12,880
Zatim�.

975
01:10:13,835 --> 01:10:15,135
Zauzet?

976
01:10:16,832 --> 01:10:18,132
hajde

977
01:10:18,894 --> 01:10:20,194
Čekati.

978
01:10:21,301 --> 01:10:23,172
- Požurite!
- Da!

979
01:10:46,868 --> 01:10:48,493
Moj muž je napisao...

980
01:10:51,456 --> 01:10:54,104
- Nešto nije u redu?
- Ne.

981
01:11:02,175 --> 01:11:04,226
Lukasz i njegovi prijatelji.

982
01:11:05,470 --> 01:11:07,429
Izgubljen je bez mene.

983
01:11:08,890 --> 01:11:12,828
Prošle godine sam bio siguran da jest
afera s ovom plavušom.

984
01:11:14,520 --> 01:11:15,938
Ne krivim ga.

985
01:11:16,981 --> 01:11:19,024
U njegovoj blizini sam tako sretna.

986
01:11:20,735 --> 01:11:22,978
S tobom sam lagana.

987
01:11:23,571 --> 01:11:25,739
Ali u stvarnom životu sam težak.

988
01:11:27,241 --> 01:11:30,001
Ne činiš mi se tako lagan.

989
01:11:35,375 --> 01:11:37,209
Poslao mi je ovu kartu.

990
01:11:39,003 --> 01:11:40,787
Vaš muž je sjajan čovjek.

991
01:11:40,788 --> 01:11:42,172
PRVI RAZRED
Kraljica Ann

992
01:11:42,173 --> 01:11:45,300
Kraljica Anne odlazi
za Francusku iz New Yorka

993
01:11:45,301 --> 01:11:47,502
prvi petak sljedećeg mjeseca.

994
01:11:48,663 --> 01:11:51,585
Madeleine nisam nikad
vrati se u Francusku.

995
01:11:54,894 --> 01:11:56,853
<i>Neka štap odluči...</i>

996
01:11:58,690 --> 01:12:02,484
<i>Pada natrag prema meni, i
Ostajem ovdje, kao i uvijek.</i>

997
01:12:03,695 --> 01:12:05,862
<i>Pada naprijed prema vama...</i>

998
01:12:09,409 --> 01:12:10,742
<i>Pa, takav je zakon.</i>

999
01:12:14,497 --> 01:12:15,956
<i>Evo Ann.</i>

1000
01:12:24,674 --> 01:12:26,299
<i>Pa, Ann, pobijedila si.</i>

1001
01:12:27,218 --> 01:12:28,552
<i>To je u zakonu.</i>

1002
01:12:40,857 --> 01:12:44,234
Uvijek sam bio a
čovjek koji je pustio ženu da umre.

1003
01:12:48,406 --> 01:12:51,491
Razgovarali smo o mom
kćerina majka, zar ne?

1004
01:12:53,244 --> 01:12:57,041
Janeina obitelj se osvijestila
Smeđenje za zimu.

1005
01:12:58,166 --> 01:13:02,930
Kad su krenuli u školu,
imaju dobrotvorne balove,

1006
01:13:02,937 --> 01:13:06,184
kartaške zabave, bilo što
skupiti novac.

1007
01:13:07,675 --> 01:13:10,052
<i>Te večeri je trebao biti ples.</i>

1008
01:13:10,053 --> 01:13:14,060
<i>Tog istog poslijepodneva, rekla je Jane
ja će imati dijete.</i>

1009
01:13:14,140 --> 01:13:16,391
<i>Bila je dva mjeseca.</i>

1010
01:13:16,392 --> 01:13:18,351
<i>To je bila naša tajna.</i>

1011
01:13:18,936 --> 01:13:21,229
<i>Pozvala me da dođem na ples.</i>

1012
01:13:21,230 --> 01:13:23,523
<i>Dolazila je sa svojima.</i>

1013
01:13:24,150 --> 01:13:26,651
Trebam svog najboljeg konja večeras.

1014
01:13:26,652 --> 01:13:29,154
<i>Obukao sam svoju dobru odjeću</i>

1015
01:13:29,155 --> 01:13:31,740
<i>...i rekao mojoj sestri
Išao sam na bal.</i>

1016
01:13:31,741 --> 01:13:33,487
Učini nas sve ponosnima.

1017
01:13:33,488 --> 01:13:34,788
hajde

1018
01:13:47,340 --> 01:13:49,424
<i>Pogledao sam preko sobe</i>

1019
01:13:49,425 --> 01:13:52,052
<i>i vidio Jane u
natrag sa svojom majkom.</i>

1020
01:13:52,512 --> 01:13:54,704
<i>Pokazivala je na mene.</i>

1021
01:14:00,728 --> 01:14:03,788
<i>Bio sam na vratima
a druga djevojka mi je rekla:</i>

1022
01:14:03,789 --> 01:14:06,758
<i>"Bolestan sam. Moram kući..."</i>

1023
01:14:06,859 --> 01:14:08,819
<i>"Možete li me odvesti natrag?"</i>

1024
01:14:11,197 --> 01:14:12,739
<i>Rekao sam sigurno.</i>

1025
01:14:13,074 --> 01:14:17,585
<i>Odveo sam djevojku u kuću,
Odjahao sam odmah na ples.</i>

1026
01:14:19,789 --> 01:14:22,791
<i>Dok sam vezao konja
iza okruglog roga,</i>

1027
01:14:22,792 --> 01:14:24,835
<i>Vidio sam muškarca i dječaka...</i>

1028
01:14:24,836 --> 01:14:26,136
<i>Mislim...</i>

1029
01:14:26,137 --> 01:14:27,462
<i>muškarac i djevojka</i>

1030
01:14:27,463 --> 01:14:30,006
<i>duž staze dolazi
iza plasta sijena.</i>

1031
01:14:30,491 --> 01:14:32,843
<i>U početku nisam obraćao pozornost.</i>

1032
01:14:51,612 --> 01:14:53,405
<i>Ali onda sam ušao</i>

1033
01:14:53,406 --> 01:14:55,615
<i>i bili su odmah iza mene.</i>

1034
01:15:03,624 --> 01:15:06,168
<i>Majka moje kćeri
s drugim dječakom.</i>

1035
01:15:06,169 --> 01:15:10,254
<i>Onda je došla do mene i počela
govori o tome da se moramo vjenčati.</i>

1036
01:15:10,357 --> 01:15:12,930
Jimmy!  tražio sam
za tebe posvuda.

1037
01:15:12,931 --> 01:15:14,031
Morao sam ići.

1038
01:15:14,051 --> 01:15:17,437
Danas poslijepodne rekli ste da ćete razgovarati
o braku.  Moja majka čeka.

1039
01:15:17,805 --> 01:15:21,224
mislio sam. „Zašto je bila
iza plasta sijena?"

1040
01:15:23,728 --> 01:15:25,478
Osjećao sam se loše...

1041
01:15:25,479 --> 01:15:29,399
<i>Rekao sam: "Sutra moram pomoći
moj šurjak pase ovce".</i>

1042
01:15:29,817 --> 01:15:31,117
<i>I otišao sam kući.</i>

1043
01:15:31,118 --> 01:15:34,604
Dobro, odlazi!
Ionako ne znaš plesati!

1044
01:15:43,539 --> 01:15:47,183
<i>Nakon te noći, sagnuo sam se
svaki put kad sam je vidio u gradu.</i>

1045
01:15:58,596 --> 01:16:01,181
<i>Onda je škola saznala za Jane</i>

1046
01:16:01,182 --> 01:16:03,149
<i>i izbacili su me.</i>

1047
01:16:06,020 --> 01:16:10,417
Kad je njezina obitelj pitala,
Odbio sam je oženiti.

1048
01:16:10,452 --> 01:16:11,999
Imali smo suđenje.

1049
01:16:12,068 --> 01:16:14,361
Prvi put kad sam sreo Jimmyja,

1050
01:16:15,112 --> 01:16:16,747
bilo je to u kući mog strica.

1051
01:16:16,864 --> 01:16:19,199
<i>Rekli su da je dijete moje.</i>

1052
01:16:19,200 --> 01:16:21,701
Naš bratić Jack bio je u posjetu.

1053
01:16:22,286 --> 01:16:23,586
Bio je sunčan dan.

1054
01:16:23,955 --> 01:16:25,747
I došao je do mene.

1055
01:16:26,374 --> 01:16:28,208
I poznavali smo se.

1056
01:16:28,626 --> 01:16:30,085
Časni sude,

1057
01:16:30,086 --> 01:16:33,538
moj klijent dolazi iz jedne od
najuglednije obitelji u...

1058
01:16:33,539 --> 01:16:36,132
<i>Pa, imao sam tog odvjetnika.
Mora da je bio jako dobar</i>

1059
01:16:36,133 --> 01:16:38,184
<i>jer je pobijedio.</i>

1060
01:16:39,011 --> 01:16:40,804
Pobijedio je taj slučaj.

1061
01:16:42,848 --> 01:16:44,466
Bio sam slobodan.

1062
01:16:44,600 --> 01:16:46,759
Ali osjećao sam se kao u paklu.

1063
01:16:47,395 --> 01:16:49,729
Očinstvo nije utvrđeno.

1064
01:16:49,730 --> 01:16:54,359
Stoga, u slučaju
WhiteCloud protiv Picarda

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,779
tužba za skrbništvo koju je pokrenuo

1066
01:16:57,780 --> 01:17:02,033
tužiteljica Jane WhiteCloud,
sud utvrđuje tuženika.

1067
01:17:02,034 --> 01:17:05,887
Kažemo da James Picard nije
otac djeteta koje dolazi.

1068
01:17:07,957 --> 01:17:11,002
<i>Nakon suđenja, Jane još uvijek
pitao me da je oženim.</i>

1069
01:17:11,003 --> 01:17:14,103
Pitam te da se udaš za mene.  A ako ti
predomisli se i zaprosi me,

1070
01:17:14,104 --> 01:17:15,850
Želim da znaš, reći ću da.

1071
01:17:16,048 --> 01:17:18,049
Sve što znam je što
Vidio sam na plesu.

1072
01:17:18,050 --> 01:17:19,634
Što si vidio?

1073
01:17:19,635 --> 01:17:22,612
Ti si samo idiot,
ti si obični idiot.

1074
01:17:25,349 --> 01:17:29,311
Majka se okomila na mene,
nazivao me mnogim imenima.

1075
01:17:33,941 --> 01:17:36,026
<i>Došlo je proljeće.</i>

1076
01:17:37,194 --> 01:17:39,362
<i>Njezina je obitelj morala nastaviti dalje.</i>

1077
01:17:44,535 --> 01:17:48,154
Kasnije sam to čuo
Jane je imala djevojku.

1078
01:17:49,540 --> 01:17:51,207
Godinu dana kasnije,

1079
01:17:51,834 --> 01:17:55,253
Naišao sam na tipa koji je
bio iza plasta sijena.

1080
01:17:55,254 --> 01:17:56,921
Zvao se Allan.

1081
01:17:57,798 --> 01:18:00,133
Jimmy, ovo je smiješno.

1082
01:18:00,468 --> 01:18:02,977
Mislio sam da ti i
Jane bi se udala.

1083
01:18:03,262 --> 01:18:05,013
Sjećaš se lopte?

1084
01:18:06,208 --> 01:18:09,069
Bio sam s Jane kad je vidjela
izlaziš s onom drugom djevojkom.

1085
01:18:09,310 --> 01:18:10,610
Oh, naljutila se.

1086
01:18:11,604 --> 01:18:13,938
Pokušao sam je smiriti.

1087
01:18:13,939 --> 01:18:15,648
Zamolila me da izađem van.

1088
01:18:16,025 --> 01:18:18,234
Tražili smo te u hladnoći.

1089
01:18:18,986 --> 01:18:21,237
Mogla te rastrgati na komadiće.

1090
01:18:22,448 --> 01:18:24,574
Onda je bila vojska...

1091
01:18:24,992 --> 01:18:26,292
moja nezgoda...

1092
01:18:26,952 --> 01:18:28,703
I moj razvod s Lily.

1093
01:18:29,038 --> 01:18:32,165
Da Jane nije rekla svojoj kćeri,

1094
01:18:33,292 --> 01:18:36,586
Mary Lou ne bi
znao da sam joj otac.

1095
01:18:36,587 --> 01:18:38,880
Preklinjem s tobom,
molim te samo uspori.

1096
01:18:41,467 --> 01:18:43,927
<i>Onda jednog dana, mi
ponovno se vidjeli.</i>

1097
01:18:58,609 --> 01:19:02,061
Hej vojniče!  Rekli su
vratio si se u grad.

1098
01:19:02,655 --> 01:19:04,030
<i>Toliko godina...</i>

1099
01:19:04,448 --> 01:19:08,326
<i>Bio sam drugi čovjek, pretpostavljam,
ali Jane me i dalje željela.</i>

1100
01:19:09,829 --> 01:19:11,913
Bio si
u cijelom svijetu!

1101
01:19:11,914 --> 01:19:15,257
- Je li vaš muž ovdje?
- Ne.

1102
01:19:16,335 --> 01:19:18,128
Ostao je u Spokaneu.

1103
01:19:18,754 --> 01:19:20,463
Nije mogao otići s posla.

1104
01:19:22,666 --> 01:19:25,630
- Je li to ona?
- da

1105
01:19:26,345 --> 01:19:28,187
Nazvala sam je Mary Lou.

1106
01:19:29,223 --> 01:19:31,141
Čula je za tebe.

1107
01:19:31,517 --> 01:19:34,794
<i>Svi smo bili zajedno
tog poslijepodneva i noći.</i>

1108
01:19:39,108 --> 01:19:40,900
<i>Pustio sam je.</i>

1109
01:19:42,653 --> 01:19:46,656
<i>Rekla mi je da je pravedna
uklanjanje nekih žučnih kamenaca.</i>

1110
01:19:46,991 --> 01:19:49,659
Sutra moram
otići u bolnicu.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:51,703
Operirat će me.

1112
01:19:51,704 --> 01:19:55,415
Radije bih da si tamo
pored mene nego moj muž.

1113
01:19:55,416 --> 01:19:58,418
Te noći sam molio
nadživjela bi me.

1114
01:19:59,628 --> 01:20:03,590
Mislim, puno sam pio
u ono doba.

1115
01:20:04,133 --> 01:20:07,218
Razmišljajući o svojoj smrti
učinilo me mirnim.

1116
01:20:08,429 --> 01:20:12,352
Trebao sam se naći
Jane, nakon operacije.

1117
01:20:12,558 --> 01:20:15,143
<i>Pa sam zgrabio malo
novac iz banke...</i>

1118
01:20:16,486 --> 01:20:21,173
<i>Na stanici je bila jedna djevojka,
prijateljica Jane koju sam poznavala iz škole.</i>

1119
01:20:21,400 --> 01:20:24,186
- Što radiš u gradu?
- Uzimam ovaj brod iz snova

1120
01:20:24,187 --> 01:20:25,787
otići vidjeti Jane.

1121
01:20:32,536 --> 01:20:35,205
<i>Pitao sam je zašto plače.</i>

1122
01:20:35,539 --> 01:20:37,594
<i>Rekla je tog poslijepodneva telegram</i>

1123
01:20:37,595 --> 01:20:40,543
<i>došao da je Jane umrla.</i>

1124
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
Tako mi je žao, Jimmy!

1125
01:20:43,989 --> 01:20:45,907
Tako je bilo...

1126
01:20:48,010 --> 01:20:49,552
Bio je utorak.

1127
01:20:50,971 --> 01:20:54,006
Jane je sigurno umrla u nedjelju.

1128
01:20:54,642 --> 01:20:56,351
Tu su je i pokopali.

1129
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
Kako netko može umrijeti od kamenca u žuči?

1130
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
ne znam

1131
01:21:09,114 --> 01:21:12,408
To je ono najgore
Jesam ikad u životu.

1132
01:21:13,869 --> 01:21:16,246
Nikad nisam opljačkao banku,

1133
01:21:16,247 --> 01:21:18,248
nikad nikoga nije ubio.

1134
01:21:21,877 --> 01:21:25,338
Pisala mi je
prije operacije.

1135
01:21:25,339 --> 01:21:28,140
Ali dobio sam pismo nakon što je umrla.

1136
01:21:31,604 --> 01:21:33,096
ljubavi moja,

1137
01:21:33,097 --> 01:21:36,516
Volio bih da nisam oženjen, pa
Mogu te oženiti uvijek iznova.

1138
01:21:36,934 --> 01:21:38,851
Moje srce pripada tebi.

1139
01:21:39,562 --> 01:21:41,771
Ti si jedini čovjek koji se ikada računao.

1140
01:21:42,856 --> 01:21:44,691
Ako mi se nešto dogodi,

1141
01:21:45,025 --> 01:21:47,151
pazi na našu kćer.

1142
01:21:47,152 --> 01:21:48,452
Jane.

1143
01:21:51,949 --> 01:21:53,658
Vidimo se sutra.

1144
01:21:56,453 --> 01:22:00,487
Moja obitelj je to htjela
oženi dobru Indijku

1145
01:22:02,001 --> 01:22:05,244
s kim ne spava
njezin prvi dječak kojeg je upoznala.

1146
01:22:08,632 --> 01:22:10,967
Gayle je mislila da je Jane glupa.

1147
01:22:13,053 --> 01:22:14,353
A Lily?

1148
01:22:16,724 --> 01:22:18,474
Lily je bila...

1149
01:22:21,353 --> 01:22:23,730
Lily, ona je uspjela.

1150
01:22:24,632 --> 01:22:26,482
Ali bila je skliska.

1151
01:22:34,241 --> 01:22:37,043
Koliko još
Moram ostati ovdje?

1152
01:22:38,829 --> 01:22:42,256
Koliko traje
pripremiti odbjegle konje?

1153
01:22:42,458 --> 01:22:44,334
Nitko nije mogao reći.

1154
01:22:45,711 --> 01:22:49,130
Možda je vrijeme za ovo
postupak o kojem smo govorili.

1155
01:22:50,424 --> 01:22:52,634
I što točno
hoće li mi učiniti?

1156
01:22:52,635 --> 01:22:56,527
- Upuhat će ti zrak u mozak.
- Kako?

1157
01:22:56,562 --> 01:22:58,072
Kroz leđnu moždinu.

1158
01:22:58,682 --> 01:23:02,808
Vidjet će jesu li svi dijelovi vašeg
mozak pravilno spojen.

1159
01:23:04,146 --> 01:23:06,097
Je li netko umro od toga?

1160
01:23:06,523 --> 01:23:07,899
Nijedan koliko ja znam.

1161
01:24:09,712 --> 01:24:11,713
Zvali smo te ovdje

1162
01:24:11,714 --> 01:24:13,798
da znaš da sam bio bolestan.

1163
01:24:14,216 --> 01:24:17,243
Zašto je ovdje kampiranje
jer ako si bolestan?

1164
01:24:17,386 --> 01:24:19,787
Zašto ne ostati kod kuće?

1165
01:24:22,766 --> 01:24:25,309
A što je vješanje
misionar za?

1166
01:24:26,478 --> 01:24:28,604
Skoro smo gotovi.

1167
01:24:29,773 --> 01:24:31,232
Ako gledaš daleko,

1168
01:24:31,608 --> 01:24:34,068
vidjet ćeš da još ima

1169
01:24:34,069 --> 01:24:36,320
jedan jutar ostavljen za skive.

1170
01:24:51,670 --> 01:24:53,796
Čim završe,

1171
01:24:53,797 --> 01:24:55,590
idu kući.

1172
01:25:01,555 --> 01:25:04,807
Moram se vratiti.
Imam policijski sat.

1173
01:25:07,936 --> 01:25:09,896
Picard, moraš se iseliti!

1174
01:25:48,393 --> 01:25:50,186
Svi odlaze.

1175
01:25:51,522 --> 01:25:52,822
kako to

1176
01:25:53,315 --> 01:25:56,818
Jimmy je tužan jer
uskoro ćemo se rastati.

1177
01:25:58,070 --> 01:26:00,688
Kako znati kada je analiza gotova?

1178
01:26:02,699 --> 01:26:04,375
Nema pravila.

1179
01:26:06,245 --> 01:26:07,829
Vi stavite...

1180
01:26:07,830 --> 01:26:09,130
duša

1181
01:26:09,706 --> 01:26:11,323
u srcu.

1182
01:26:12,000 --> 01:26:14,919
Srce u umu.

1183
01:26:16,572 --> 01:26:18,089
I pamet...

1184
01:26:19,258 --> 01:26:20,675
u tijelu.

1185
01:26:21,385 --> 01:26:23,018
A tijelo...

1186
01:26:24,596 --> 01:26:26,255
u osobi.

1187
01:26:27,385 --> 01:26:28,685
Vau lah!

1188
01:26:36,433 --> 01:26:37,733
- Zdravo!
- da

1189
01:26:37,734 --> 01:26:40,778
Ovdje sam samo da
provjeriti o mom pacijentu.

1190
01:26:40,779 --> 01:26:43,415
Još uvijek čekamo
oksiencefalogram

1191
01:26:43,416 --> 01:26:45,658
i počinje ga hvatati tjeskoba.

1192
01:26:45,859 --> 01:26:48,936
Pa, stavio sam ga u svoj
izvještaj prije dosta vremena.

1193
01:26:49,079 --> 01:26:52,698
Ne mogu ubrizgati plin u
kičmeni stub pijanca.

1194
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Jimmy nije pio.

1195
01:26:56,503 --> 01:26:57,803
šališ se...

1196
01:26:58,132 --> 01:26:59,432
Hvala.

1197
01:27:00,883 --> 01:27:04,218
Vaš Indijanac je malo produžio
šetati neku noć.

1198
01:27:04,219 --> 01:27:06,991
Morali smo ga pokupiti,
odnesite ga natrag u njegovu sobu.

1199
01:27:07,389 --> 01:27:10,391
Ti to nikad ne bi napravio
frka oko bijelca!

1200
01:27:10,392 --> 01:27:12,435
Ovo je grubo nedolično ponašanje!

1201
01:27:12,436 --> 01:27:15,563
Zahtijevam oksiencefalogram
za mog pacijenta.

1202
01:27:15,564 --> 01:27:17,732
A tražim i radio!

1203
01:27:19,990 --> 01:27:21,527
Tezejeva palača

1204
01:27:21,528 --> 01:27:23,321
<i> Idi, Filostrato </ i></i>

1205
01:27:23,322 --> 01:27:25,948
<i>Potaknite atensku mladež na brakove.</i>

1206
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
<i>Buđenje povrijeđeno i ...</i>

1207
01:27:29,995 --> 01:27:32,246
Sinoć sam bio na predstavi.

1208
01:27:32,664 --> 01:27:35,365
Mali ljudi radili su prstima.

1209
01:27:41,774 --> 01:27:43,500
Svaki put kad je neka gluma gotova...

1210
01:27:44,593 --> 01:27:48,604
upalila su se jaka svjetla i oni
zadao mi je oštru bol u glavi.

1211
01:27:48,931 --> 01:27:53,017
Zapamtite pravila.
Ne pokušavajte misliti, samo pustite da se dogodi.

1212
01:27:55,228 --> 01:27:58,022
Ne mogu zamisliti što bi to moglo biti.

1213
01:27:58,023 --> 01:27:59,690
Doći će.

1214
01:27:59,691 --> 01:28:02,009
Jednom kad to budete mogli podnijeti.

1215
01:28:03,320 --> 01:28:05,747
Moguće je da sam nešto vidio

1216
01:28:05,748 --> 01:28:07,990
to je moglo izazvati bol?

1217
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
Moguće je.

1218
01:28:13,288 --> 01:28:15,756
E, ta predstava me razljutila!

1219
01:28:15,958 --> 01:28:19,418
<i>Kako sad Duh!
Uz lutanje...</i>

1220
01:28:27,886 --> 01:28:31,347
Bila su dva tipa
svađajući se oko žene.

1221
01:28:32,724 --> 01:28:34,433
Bila jedna vila.

1222
01:28:34,434 --> 01:28:37,278
Bio jedan momak s magarećom glavom!

1223
01:28:40,148 --> 01:28:44,151
Iskreno, nisam dobio
vražja stvar s tom predstavom!

1224
01:28:44,569 --> 01:28:47,943
Rijetkost je da to ne učinite
razumjeti nešto?

1225
01:28:50,283 --> 01:28:53,058
Što sam vidio sinoć?

1226
01:28:57,666 --> 01:29:00,501
Dva muškarca se tuku oko žene.

1227
01:29:02,087 --> 01:29:03,629
Što to znači?

1228
01:29:04,464 --> 01:29:07,159
Znaš ponekad mi
imati ožiljke na našem tijelu

1229
01:29:07,160 --> 01:29:10,040
a ne znamo gdje
dolaze iz više.

1230
01:29:10,279 --> 01:29:13,639
Postoje takvi ožiljci iu umu.

1231
01:29:16,518 --> 01:29:19,987
Dvanaest je.
Trebali bismo sada stati.

1232
01:29:23,316 --> 01:29:25,860
Kad sam gledao tu emisiju.

1233
01:29:26,695 --> 01:29:28,912
Tu su bile lutke.

1234
01:29:29,573 --> 01:29:33,034
I tu je bio tip
tko ih tjera da se kreću, zar ne?

1235
01:29:33,535 --> 01:29:36,078
Pa je jedan od njih krivo stajao.

1236
01:29:36,079 --> 01:29:38,539
Noge su mu bile presavijene.

1237
01:29:44,004 --> 01:29:45,421
I pomislio sam:

1238
01:29:45,422 --> 01:29:48,632
<i>To je točno ono što liječnik kaže.</i>

1239
01:29:49,051 --> 01:29:52,219
Ne stojim na svojim nogama.

1240
01:29:56,058 --> 01:29:59,310
Ako taj mališan
upotrijebio vlastitu snagu

1241
01:29:59,311 --> 01:30:00,611
on bi bio dobro.

1242
01:30:00,937 --> 01:30:03,856
Mrzila sam uspoređivati
sebe do lutke.

1243
01:30:03,857 --> 01:30:06,642
Bio sam prenapaljen.

1244
01:30:08,070 --> 01:30:10,738
Sve što radim je pogrešno.

1245
01:30:11,490 --> 01:30:14,617
Kao da je čovjek gore kriv.

1246
01:30:14,618 --> 01:30:17,578
Ti si osoba od dostojanstva i vrijednosti.

1247
01:30:18,038 --> 01:30:20,289
Nitko te ovdje ne vuče konce.

1248
01:30:22,084 --> 01:30:24,085
Kad smo prvi put razgovarali,

1249
01:30:24,762 --> 01:30:27,254
zašto si spomenuo religiju?

1250
01:30:29,216 --> 01:30:33,385
Kako se sjećam,
pitao si o mojoj vjeri.

1251
01:30:33,586 --> 01:30:36,736
Ne, ne.
U jednoj noći si me odbio

1252
01:30:36,737 --> 01:30:38,773
iz svih religija.

1253
01:30:39,184 --> 01:30:42,303
Sad mi se um okrenuo
daleko od svih religija

1254
01:30:42,304 --> 01:30:43,604
do kraja života.

1255
01:30:44,689 --> 01:30:47,566
Jedini savjet koji sam ti ikada dao,

1256
01:30:47,567 --> 01:30:50,160
bio je biti sam svoj gospodar.

1257
01:30:50,862 --> 01:30:53,280
Znaš da sam bio katolik.

1258
01:30:53,657 --> 01:30:56,659
Ima ih puno
Katolici u ovoj zemlji!

1259
01:30:56,660 --> 01:30:58,794
Zašto nas pokušavaš sasjeći?

1260
01:31:00,747 --> 01:31:04,333
Znaš da jesam
ništa protiv Indijanaca.

1261
01:31:04,334 --> 01:31:08,498
Sada zamišljate da jesam
nešto protiv vaše crkve.

1262
01:31:08,755 --> 01:31:10,255
Mislim da griješiš.

1263
01:31:11,383 --> 01:31:12,683
U redu.

1264
01:31:13,301 --> 01:31:16,387
Objasni mi zašto griješim.

1265
01:31:17,281 --> 01:31:20,474
Pa... kad sam tek počeo,

1266
01:31:20,976 --> 01:31:23,427
Bio sam zelen kao ta pepeljara.

1267
01:31:23,854 --> 01:31:26,438
Onda prestani razgovarati sa mnom

1268
01:31:26,439 --> 01:31:30,067
i morao sam shvatiti
to sve sama.

1269
01:31:30,652 --> 01:31:33,829
Religije su hrabrost
graditelji, zar ne?

1270
01:31:34,322 --> 01:31:36,699
Pa, znam jednog tipa kod kuće.

1271
01:31:36,700 --> 01:31:39,326
Ne vjeruje ni u što.

1272
01:31:39,327 --> 01:31:41,412
Ne u indijskoj religiji,

1273
01:31:41,413 --> 01:31:43,831
ne u kršćanskoj religiji.

1274
01:31:44,374 --> 01:31:48,043
A on je najveći
pijani koji je ikada hodao.

1275
01:31:48,795 --> 01:31:50,171
I on je lopov.

1276
01:31:51,256 --> 01:31:53,632
Pa, on radi bez religije.

1277
01:31:53,633 --> 01:31:57,911
I bojiš se
postati lopov ili pijanica?

1278
01:32:02,100 --> 01:32:03,434
ja pijem.

1279
01:32:05,395 --> 01:32:07,696
Ali ja nisam pijanica.

1280
01:32:08,315 --> 01:32:10,649
Čini se da ti je neugodno.

1281
01:32:12,277 --> 01:32:14,427
Ne bojiš me se?

1282
01:32:15,155 --> 01:32:16,697
Ne koliko ja znam.

1283
01:32:17,574 --> 01:32:19,950
Bilo bi mi draže,
svidjelo mi se puno više

1284
01:32:19,960 --> 01:32:22,369
da si mi rekao za to...

1285
01:32:22,704 --> 01:32:24,205
Mislim, otprilike

1286
01:32:24,956 --> 01:32:27,441
napio si se neku noć.

1287
01:32:28,210 --> 01:32:30,669
Nije me briga za
tvoja gipsana.

1288
01:32:31,379 --> 01:32:33,847
Zašto se bojati reći mi?

1289
01:32:34,049 --> 01:32:37,551
Alkohol nema nikakve veze
s mojim glavoboljama.

1290
01:32:44,392 --> 01:32:47,302
Dovraga, možda sam jednostavno luda...

1291
01:32:47,437 --> 01:32:51,241
- Nikad nisi bio lud.
- U redu.

1292
01:32:52,234 --> 01:32:54,610
Zašto sam onda na ovom odjelu?

1293
01:33:00,700 --> 01:33:02,343
Znate, na rezervaciji

1294
01:33:02,344 --> 01:33:06,163
imamo "indijanskog agenta"
da nam kaže što da radimo.

1295
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
Živio sam cijeli život
ispod tog sranja.

1296
01:33:12,462 --> 01:33:15,506
Onda dolazim ovamo,
u zimsku bolnicu,

1297
01:33:15,507 --> 01:33:17,691
a još je gore.

1298
01:33:20,470 --> 01:33:23,464
Moram pobjeći od svega toga.

1299
01:33:26,351 --> 01:33:30,020
Ako čovjek nastavi uzimati ove stvari,

1300
01:33:30,438 --> 01:33:32,690
kako vrijeme prolazi,

1301
01:33:33,525 --> 01:33:35,609
gomilaju se.

1302
01:33:36,194 --> 01:33:39,522
I jednog dana to postane previše.

1303
01:33:39,698 --> 01:33:41,282
Kao što si rekao:

1304
01:33:42,226 --> 01:33:45,703
izlijeva se u
najslabiji dio tijela.

1305
01:33:46,913 --> 01:33:48,213
To je kao...

1306
01:33:49,749 --> 01:33:51,125
lupanje

1307
01:33:52,877 --> 01:33:54,795
na jednom mjestu.

1308
01:33:55,463 --> 01:33:58,132
A to bi mjesto bila moja glava.

1309
01:33:59,092 --> 01:34:02,886
Drago mi je da si duži
uplašen da me kritiziraju.

1310
01:34:02,887 --> 01:34:05,188
Čekala sam ovo.

1311
01:34:06,641 --> 01:34:09,000
Prekosutra u četiri?

1312
01:34:09,936 --> 01:34:11,763
Kad god želite.

1313
01:34:12,230 --> 01:34:15,032
Ja sam taj koji je ovdje zaključan.

1314
01:34:29,539 --> 01:34:31,165
Trebate li pomoć?

1315
01:34:31,666 --> 01:34:32,966
draga moja...

1316
01:34:38,173 --> 01:34:41,008
- Mogu li ga uzeti?
- Pa, izvoli.

1317
01:34:44,804 --> 01:34:46,513
Probudio sam se pijan.

1318
01:34:47,349 --> 01:34:50,384
Bio sam tako dobar
vojnik do sada, zar ne?

1319
01:35:09,037 --> 01:35:11,246
Bit ćeš veliki hit na brodu.

1320
01:35:18,922 --> 01:35:20,722
Doktore Devereux!

1321
01:35:31,184 --> 01:35:33,185
Moj zgodni Indijanac:

1322
01:35:35,205 --> 01:35:37,439
Moje najljepše misli za tebe.

1323
01:35:38,233 --> 01:35:40,984
Trebao bih se oprostiti
nježnije, ali...

1324
01:35:42,737 --> 01:35:45,406
Zaboravio sam koje riječi upotrijebiti.

1325
01:35:47,867 --> 01:35:49,647
napuštam te.

1326
01:35:50,912 --> 01:35:53,372
Uskoro ćeš biti učen doktor.

1327
01:35:53,373 --> 01:35:55,833
Naći ćeš dobru američku ženu.

1328
01:35:55,834 --> 01:35:57,759
Idi za bogatim.

1329
01:36:00,130 --> 01:36:02,431
Ali nikada ne zaboravite
u kojoj sam mjeri

1330
01:36:02,432 --> 01:36:04,449
najdragocjeniji dio tebe.

1331
01:36:05,009 --> 01:36:08,117
Nikad ne oštri delikatno
nit koja nas veže.

1332
01:36:10,374 --> 01:36:13,851
Nikada ne možemo zaboraviti
blistava ljubav koja je bila naša.

1333
01:36:16,354 --> 01:36:18,605
Hoćeš li me jednog dana posjetiti...

1334
01:36:21,443 --> 01:36:23,861
Kakve ja to gluposti ovdje pišem?

1335
01:36:24,904 --> 01:36:28,365
Vi, prelazite
more, samo da me vidiš.

1336
01:36:30,588 --> 01:36:31,888
pišite mi!

1337
01:36:33,538 --> 01:36:35,738
Za ljubav Božju,
pišite mi često.

1338
01:36:37,834 --> 01:36:39,134
Madeleine.

1339
01:36:42,380 --> 01:36:44,423
Da, ako ga nađemo
savršenog zdravlja,

1340
01:36:44,424 --> 01:36:46,175
Morat ću reći BA.

1341
01:36:47,010 --> 01:36:50,262
Ono što Dr. Braatoy misli je,
bi li radije ozdravio

1342
01:36:50,263 --> 01:36:52,181
ili zadržati svoju mirovinu?

1343
01:36:52,182 --> 01:36:54,391
Bez glavobolje,
dobro sam

1344
01:36:54,392 --> 01:36:55,692
Dobro!

1345
01:36:57,353 --> 01:37:00,272
Čim momak
čuje da mu je smanjena mirovina,

1346
01:37:00,273 --> 01:37:01,982
nevolje se vraćaju.

1347
01:37:02,692 --> 01:37:04,344
U formi si, šefe!

1348
01:37:07,739 --> 01:37:09,239
gospodine.

1349
01:37:09,240 --> 01:37:10,657
Moje ime je Jim.

1350
01:37:11,034 --> 01:37:13,093
Zoveš me Jim, ne Chief.

1351
01:37:20,502 --> 01:37:24,505
Gospođice. Trebao sam
dobiti ček od računovodstva.

1352
01:37:24,631 --> 01:37:27,216
Oh.  Imamo sve
vrijeme u svijetu.

1353
01:37:27,217 --> 01:37:31,178
Ne brini, sine.  Uzet ću malo
krvi čim imam drugu.

1354
01:37:31,179 --> 01:37:35,557
Možda će se uskoro zatvoriti, a ja jesam
bojim se da ne otvaraju u subotu.

1355
01:37:35,558 --> 01:37:39,061
Otvoreni su subotom
ujutro, naravno, obećavam.

1356
01:37:39,062 --> 01:37:41,647
Ja ću dobiti svoj test i ti ćeš
dobiti svoj ček sutra.

1357
01:37:42,148 --> 01:37:43,941
Možete obojiti grad u crveno!

1358
01:38:03,294 --> 01:38:05,044
Radno vrijeme računovodstva

1359
01:38:38,755 --> 01:38:40,255
gospodine!

1360
01:38:40,911 --> 01:38:42,511
Jeste li bolesni?

1361
01:38:43,084 --> 01:38:45,210
Gospodine, želite li da pozovem medicinsku sestru?

1362
01:38:45,211 --> 01:38:46,511
O Bože!

1363
01:38:47,322 --> 01:38:49,873
Pa, to su pluća, a ne srce.

1364
01:38:51,259 --> 01:38:53,016
Misliš da možeš ustati?

1365
01:38:53,928 --> 01:38:56,597
Bio sam u polusnu
a bol je bila velika.

1366
01:38:59,767 --> 01:39:02,686
Osjećao sam da će mi srce stati.

1367
01:39:03,354 --> 01:39:05,355
Nisam se pomaknuo ni milimetar.

1368
01:39:05,356 --> 01:39:08,442
Malo po malo bol je nestala.

1369
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
Ne znam što je uzrokovalo.

1370
01:39:14,824 --> 01:39:16,763
Nemaš srčanih problema.

1371
01:39:16,764 --> 01:39:18,368
siguran sam u to.

1372
01:39:22,081 --> 01:39:25,520
Možda je to bio način
doktor je razgovarao sa mnom.

1373
01:39:29,380 --> 01:39:33,675
Što je s ovom medicinskom sestrom?   ti
rekao mi nešto o njoj.

1374
01:39:34,260 --> 01:39:36,970
Htjeli ste podići svoj novac...

1375
01:39:39,641 --> 01:39:43,935
Možda medicinska sestra to ne zna
mjesto je bilo zatvoreno subotom.

1376
01:39:43,936 --> 01:39:47,022
Ali ona je bila ovdje
dovoljno dugo da znam.

1377
01:39:50,860 --> 01:39:54,969
Mislio sam da je možda
test ili liječnički nalog.

1378
01:39:56,599 --> 01:39:58,784
To nije bio liječnikov nalog.

1379
01:39:59,160 --> 01:40:01,953
Samo se ne možeš svađati sa ženom.

1380
01:40:03,456 --> 01:40:04,756
možeš li

1381
01:40:06,542 --> 01:40:08,493
Nemoj me miješati.

1382
01:40:08,961 --> 01:40:11,171
Nije u redu vikati na žene.

1383
01:40:11,172 --> 01:40:14,925
Ali ti si vikao na mene
za ovu stvar s religijom.

1384
01:40:14,926 --> 01:40:17,886
Ali ti si dao ovu medicinsku sestru
korist od sumnje

1385
01:40:17,887 --> 01:40:20,924
jer je žena.

1386
01:40:22,009 --> 01:40:25,133
Hm, progutao sam svoj bijes.

1387
01:40:26,479 --> 01:40:30,273
Pretpostavimo dvije boginje
učinio istu lošu stvar.

1388
01:40:31,359 --> 01:40:34,144
Jedan je ružan, drugi je lijep.

1389
01:40:34,276 --> 01:40:36,486
Što mislite o
bilo više izgovora?

1390
01:40:37,782 --> 01:40:39,449
Isto za oboje.

1391
01:40:39,684 --> 01:40:43,120
Bojim se, da za sebe,
Zamjerio bih onu ružnu.

1392
01:40:43,830 --> 01:40:45,706
Čudna si!

1393
01:40:46,241 --> 01:40:47,841
istina je,

1394
01:40:48,418 --> 01:40:51,002
da kad sam stigao
računovodstveni ured,

1395
01:40:51,003 --> 01:40:52,629
Bio sam ljut.

1396
01:40:53,965 --> 01:40:56,633
Ali ljutnja je trajala samo nekoliko sekundi.

1397
01:40:57,719 --> 01:41:00,387
Da, a onda si se raspao.

1398
01:41:01,973 --> 01:41:06,184
Dakle, do ovog napada je došlo jer
Bojim se povrijediti medicinsku sestru?

1399
01:41:06,185 --> 01:41:09,057
Ne prednjim dijelom uma.

1400
01:41:10,732 --> 01:41:12,758
Pozadinom uma.

1401
01:41:13,401 --> 01:41:14,701
Dva faktora:

1402
01:41:15,194 --> 01:41:17,821
Strah da bi mogao povrijediti žene...

1403
01:41:18,239 --> 01:41:20,915
i strah koji
mogli bi te povrijediti.

1404
01:41:21,284 --> 01:41:23,493
Upamtite, dobro je biti ljut.

1405
01:41:23,494 --> 01:41:25,620
Recidivi su dobri!

1406
01:41:25,621 --> 01:41:28,506
Život će ti se ipak dogoditi.

1407
01:41:29,000 --> 01:41:32,023
Kasnije, ako ikada
glavobolja se vraća,

1408
01:41:32,086 --> 01:41:33,632
shvatiti to.

1409
01:41:34,005 --> 01:41:37,507
Poznajem sebe bolje
nego bilo tko drugi.

1410
01:41:39,385 --> 01:41:40,962
Ti si me tome naučio.

1411
01:41:59,906 --> 01:42:01,490
Vojnik Picard!

1412
01:42:02,934 --> 01:42:04,434
Dobro?

1413
01:42:05,953 --> 01:42:08,203
Možemo li na sljedeći ples?

1414
01:42:08,623 --> 01:42:10,957
Dakle, zapamtio si moju adresu?

1415
01:42:11,751 --> 01:42:14,294
Pa, šetao sam okolo i...

1416
01:42:14,295 --> 01:42:16,995
samo tako, vratio mi se.

1417
01:42:19,091 --> 01:42:20,509
Pa, ma kako bilo!

1418
01:42:25,765 --> 01:42:29,059
- Oh, to je lijepo.
- Ručno izrađeno mojim rukama.

1419
01:42:31,646 --> 01:42:33,965
sviđaš mi se.
ti si nježan,

1420
01:42:33,966 --> 01:42:35,524
ne igraš žestoko!

1421
01:42:35,525 --> 01:42:36,909
Ne kladi se u to, dušo.

1422
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
Ne činiš mi se toliko lud.

1423
01:43:16,816 --> 01:43:18,116
Ne.

1424
01:43:20,695 --> 01:43:23,072
Dakle, nakon što ste dobili
iz kućice za bube,

1425
01:43:23,073 --> 01:43:24,484
želiš li ostati u blizini?

1426
01:43:25,908 --> 01:43:30,120
Možda odem u Seattle.
Tamo gore ima mnogo Indijanaca.

1427
01:43:31,873 --> 01:43:35,003
- Raditi u brodogradilištima.
- Brodogradilišta?

1428
01:43:36,836 --> 01:43:38,930
I večeras.
Hoćeš li ostati u blizini?

1429
01:43:40,089 --> 01:43:41,489
Nema šanse, mlada damo.

1430
01:43:42,633 --> 01:43:44,728
- Jeste li sigurni?
- Da.

1431
01:43:45,163 --> 01:43:49,169
Pa... uzima ga
dosta vremena da se smirim.

1432
01:43:54,186 --> 01:43:55,937
gospodine Picard.

1433
01:43:55,938 --> 01:43:59,524
Ovdje smo da razgovaramo o
rezultate vašeg liječenja.

1434
01:43:59,525 --> 01:44:03,028
Jimmy, imaš li
misli koje biste željeli podijeliti s nama?

1435
01:44:05,114 --> 01:44:06,772
Ne znam što da kažem.

1436
01:44:07,436 --> 01:44:09,836
Izvorni simptomi
predstavljen od strane pacijenta,

1437
01:44:09,837 --> 01:44:11,494
vjerojatno su nestali.

1438
01:44:11,495 --> 01:44:14,305
Da, i svi smo sretni vidjeti

1439
01:44:14,306 --> 01:44:17,000
koliko uvida
Jimmy je dobio.

1440
01:44:17,359 --> 01:44:19,618
Kod gospodina Devereuxa
zatražite neurokirurga

1441
01:44:19,653 --> 01:44:22,330
i obavit ću još jedan posljednji zahvat.

1442
01:44:23,132 --> 01:44:26,301
Zdravo Jim, ako je oksiencefalogram
ide bez problema,

1443
01:44:26,302 --> 01:44:29,304
bit ćeš u vlaku
kući sljedeći četvrtak.

1444
01:44:30,514 --> 01:44:33,975
Prijatelji, ako su ovi
zidovi su mogli samo govoriti.

1445
01:44:33,976 --> 01:44:36,277
Oboje ste daleko dogurali.

1446
01:44:37,313 --> 01:44:39,272
I morali smo duboko kopati.

1447
01:44:39,653 --> 01:44:41,316
- Jimmy?
- Da, gospodine...

1448
01:44:41,317 --> 01:44:42,617
Razmišljao sam.

1449
01:44:42,618 --> 01:44:46,571
Čini se da ste naučili
toliko ovdje na Zimi.

1450
01:44:47,615 --> 01:44:50,392
Mislim da bi ti uspjelo
veliki psihijatrijski pomoćnik!

1451
01:44:50,393 --> 01:44:52,827
Biste li razmotrili
ostati s nama?

1452
01:44:54,236 --> 01:44:55,536
Pa, ja...

1453
01:44:56,999 --> 01:44:59,247
Moram nešto potrošiti
vrijeme kod kuće, prvo.

1454
01:44:59,248 --> 01:45:02,132
Nastavi.  Naravno.
Samo imajte to na umu.

1455
01:45:02,797 --> 01:45:04,339
Jako smo ponosni.

1456
01:45:11,597 --> 01:45:15,350
Osjećam se kao sve moje
kompleksi su nestali.

1457
01:45:15,351 --> 01:45:16,810
"kompleksi"?

1458
01:45:18,604 --> 01:45:20,939
Gdje ste pokupili tu riječ?

1459
01:45:21,099 --> 01:45:24,602
Oh, mislim da si tako rekao.
Možda dr. Holt.

1460
01:45:24,610 --> 01:45:27,195
Ne, nikad ne koristim tu riječ!

1461
01:45:27,196 --> 01:45:29,447
Bojim se velikih riječi.

1462
01:45:30,241 --> 01:45:32,906
Domaće riječi zbližavaju stvari.

1463
01:45:33,619 --> 01:45:38,159
Bi li pomoglo imati a
naziv za ono što te mučilo?

1464
01:45:38,457 --> 01:45:41,843
Pa, ako nema riječi,
možete izmisliti jedan.

1465
01:45:42,253 --> 01:45:44,319
Zapravo imamo riječ.

1466
01:45:46,799 --> 01:45:49,751
"Psihička trauma".

1467
01:45:49,786 --> 01:45:51,553
To je grčka riječ.

1468
01:45:53,748 --> 01:45:55,648
To samo znači:

1469
01:45:58,019 --> 01:45:59,519
"bol duše".

1470
01:46:01,230 --> 01:46:04,282
Prijatelju moj, duša te je boljela.

1471
01:46:06,485 --> 01:46:10,405
Znaš, prošli tjedan
Otišao sam u centar grada.

1472
01:46:11,991 --> 01:46:14,075
I upoznao sam tu djevojku.

1473
01:46:16,120 --> 01:46:18,496
Mislim da sam se i sam isprobao.

1474
01:46:19,415 --> 01:46:21,436
- Jeste li vodili ljubav?
- da

1475
01:46:22,334 --> 01:46:25,514
- Dakle, nema problema na odjelu za penis?
- Oh, ne.

1476
01:46:25,880 --> 01:46:27,422
To je sjajno!

1477
01:46:28,299 --> 01:46:30,759
Hoćeš li opet vidjeti ovu djevojku?

1478
01:46:30,760 --> 01:46:33,413
Ona je dobra, ona je Pawnee.

1479
01:46:34,221 --> 01:46:36,598
Ali bolje da je se klonim.

1480
01:48:30,129 --> 01:48:31,629
Imam rezultate.

1481
01:48:32,923 --> 01:48:36,270
Vi nemate kolesteatom.

1482
01:48:41,974 --> 01:48:44,601
Vi ste savršenog zdravlja.

1483
01:48:44,602 --> 01:48:46,311
To je sjajno.

1484
01:48:47,313 --> 01:48:48,613
Oh, to je super.

1485
01:48:53,194 --> 01:48:54,609
Djeluješ tužno.

1486
01:48:55,571 --> 01:48:57,908
Drago mi je da sam te upoznala.

1487
01:48:59,491 --> 01:49:03,073
Održao si svoja obećanja.
Hvala.

1488
01:49:05,623 --> 01:49:08,208
Drago mi je da smo se okupili.

1489
01:49:10,586 --> 01:49:12,879
Što ćeš učiniti kad se vratiš?

1490
01:49:14,840 --> 01:49:17,083
Ići ću vidjeti Mary Lou.

1491
01:49:18,761 --> 01:49:20,386
Trebao bi doći u posjet.

1492
01:49:20,804 --> 01:49:23,556
Mogli bismo ići na jahanje.

1493
01:49:23,557 --> 01:49:26,726
Imamo jezera na vrhu
planina sa...

1494
01:49:26,727 --> 01:49:28,444
riba u njemu.

1495
01:49:28,938 --> 01:49:30,855
Voljeli biste krajolik.

1496
01:49:31,941 --> 01:49:34,742
Možda jednog dana dođem.

1497
01:49:34,818 --> 01:49:36,945
Bilo bi to lijepo putovanje.

1498
01:49:40,741 --> 01:49:43,868
Prijatelju, zapamti svoje ime.

1499
01:49:43,869 --> 01:49:45,703
Ohonita-he-Puyope.

1500
01:49:45,704 --> 01:49:48,074
– Svi pričaju o njemu.

1501
01:49:49,250 --> 01:49:53,628
Svatko tko je u miru s
sam je u miru s drugima.

1502
01:49:54,755 --> 01:49:57,131
Imate dobro pamćenje, doktore.

1503
01:49:58,006 --> 01:49:59,306
Vrlo dobro.

1504
01:50:07,518 --> 01:50:09,560
Lijepo smo razgovarali.

1505
01:50:13,649 --> 01:50:14,949
Dobra večer.

1506
01:50:22,825 --> 01:50:24,409
Nedostaje li ti Madeleine?

1507
01:50:26,328 --> 01:50:29,163
Ne. Ona ima svoj život u Parizu.

1508
01:50:30,165 --> 01:50:33,084
Topeka, bila je samo nekako...

1509
01:50:33,085 --> 01:50:35,128
divan odmor.

1510
01:50:36,338 --> 01:50:39,382
I Menninger mi je ponudio mjesto.

1511
01:50:39,383 --> 01:50:40,758
čuo sam.

1512
01:50:41,644 --> 01:50:43,886
To je ono što sam želio.

1513
01:50:46,724 --> 01:50:48,766
Nedostajat će vam pacijent?

1514
01:50:50,060 --> 01:50:51,360
Naravno.

1515
01:50:52,938 --> 01:50:55,690
Nije te htio otpratiti do postaje.

1516
01:50:57,520 --> 01:50:58,820
br.

1517
01:51:00,195 --> 01:51:01,946
Osjećate li se krivim?

1518
01:51:04,433 --> 01:51:05,933
o ne

1519
01:51:07,077 --> 01:51:11,920
Ne, ne osjećam se krivim za Ameriku
zločina nad Indijancima.

1520
01:51:12,374 --> 01:51:14,735
Odgovoran sam samo sebi

1521
01:51:14,736 --> 01:51:17,045
za ono što sam radim.

1522
01:51:18,881 --> 01:51:21,128
Odbacio sam općinstvo svetih

1523
01:51:21,129 --> 01:51:23,584
kao i zajedništvo zla.

1524
01:51:24,845 --> 01:51:28,273
Nisam pomogao Jimmyju Picardu
jer je bio indijanac,

1525
01:51:28,274 --> 01:51:31,809
ali zato što je bilo u
moja moć da mu pomognem.

1526
01:51:32,853 --> 01:51:37,565
Što se dogodilo između Jimmyja
a ja se tiče samo nas.

1527
01:51:38,442 --> 01:51:41,819
Bilo je to između dva čovjeka dobre volje,

1528
01:51:41,820 --> 01:51:43,738
tražeći zajednički jezik.

1529
01:51:44,948 --> 01:51:47,241
Svakako, drugačiji smo!

1530
01:51:48,744 --> 01:51:51,037
Svi se ljudi drugačije raduju.

1531
01:51:52,956 --> 01:51:56,459
Ali ipak bismo svi trebali sjesti

1532
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
božji banket.

1533
01:51:58,462 --> 01:52:00,421
Ne gledaš me.

1534
01:52:02,174 --> 01:52:03,858
Da, gledam te.

1535
01:52:07,596 --> 01:52:09,343
- Jesi li ljut?
- Nisam znala...

1536
01:52:09,344 --> 01:52:11,544
ako biste me jednog dana posjetili.

1537
01:52:12,810 --> 01:52:14,619
nedostajao si mi

1538
01:52:15,396 --> 01:52:20,650
Znaš, pisao sam tvojoj baki
i pitao ju da te posvoji.

1539
01:52:21,527 --> 01:52:22,944
Jeste li to znali?

1540
01:52:23,779 --> 01:52:25,079
znao sam.

1541
01:52:30,244 --> 01:52:34,071
Dugo sam razmišljao o tome.

1542
01:52:34,665 --> 01:52:37,208
I mislim da bi to mogla biti dobra ideja.

1543
01:52:39,670 --> 01:52:43,131
Pa sam došao ovamo da
razgovarati s tobom.

1544
01:52:44,466 --> 01:52:45,766
U redu.

1545
01:53:00,691 --> 01:53:05,903
JIMMY P.
Psihoterapija ravničarskog Indijanca

1546
01:53:07,030 --> 01:53:09,615
prema "Stvarnosti i snovima" autora
Georges Devereux